little

Không lớn; nhỏ về kích thước hoặc số lượng; nhỏ hơn những cái khác.

“We live in a lovely little house near the park.”

“Chúng tôi sống trong một ngôi nhà nhỏ xinh xắn gần công viên.”

• The room was full of funny little animals.
• He has a little room on the top floor where he works.
• It's just a little problem, nothing to worry about.

Dùng 'little' ở đây thường mang sắc thái tình cảm, yêu mến hơn là từ 'small'.

Trẻ tuổi hoặc nhỏ tuổi hơn người khác.

“My little brother is only seven years old.”

“Em trai tôi chỉ mới bảy tuổi.”

• When you were little, you were always fighting.
• He stayed home because his little girl was sick.

Trong tiếng Việt, luôn phải xác định là 'em trai' hay 'em gái' thay vì chỉ dùng 'little sibling'.

Thời gian ngắn; vắn tắt.

“A little while later the phone rang.”

“Một lúc sau thì điện thoại reo.”

• It’ll take me a little while longer to get ready.
• We had a little adventure yesterday.

Cụm 'a little while' tương đương với 'một lát' hoặc 'một lúc' trong tiếng Việt.

Không quan trọng hoặc không nghiêm trọng.

“I can't remember every little detail of the meeting.”

“Tôi không thể nhớ hết từng chi tiết nhỏ của cuộc họp.”

• The system has some odd little quirks.
• All those problems because of one little mistake!

Thường dùng để nói về những việc lặt vặt, không đáng kể.

Dùng sau một tính từ để thể hiện sự tán thành, thông cảm hoặc không thích, thường theo cách hạ thấp người khác.

“The poor little thing! It's lost its mother.”

“Tội nghiệp con bé/con vật nhỏ bé! Nó đã mất mẹ rồi.”

Cụm 'poor little thing' thường dịch là 'tội nghiệp/đáng thương' tùy vào đối tượng được nhắc đến.

Dùng với danh từ không đếm được để chỉ 'một lượng nhỏ' hoặc 'một ít' (thường dùng dưới dạng 'a little').

“Would you like a little milk in your coffee?”

“Bạn có muốn thêm một ít sữa vào cà phê không?”

• This sauce needs a little salt.
• With a little training, she could do very well.
• Can I give you a little advice?

Hãy nhớ 'a little' đi với danh từ không đếm được và mang nghĩa khẳng định (vẫn còn đủ dùng).

Dùng với danh từ không đếm được để chỉ 'không nhiều' hoặc 'không đủ'.

“There seems little hope of a ceasefire now.”

“Dường như hiện tại có rất ít hy vọng về một lệnh ngừng bắn.”

• They have very little money to spend on luxuries.
• There was little doubt in my mind that he was lying.
• We have little time left before the train leaves.

'Little' (không có 'a') mang nghĩa phủ định, chỉ sự thiếu hụt.

Ở một mức độ nhỏ; một chút (thường dùng dưới dạng 'a little').

“She seemed a little afraid of going inside.”

“Cô ấy có vẻ hơi sợ khi đi vào bên trong.”

• You’re walking a little too fast for me.
• The new model is a little faster than the old one.

Thường dùng để làm giảm bớt cường độ của tính từ đi kèm.

Không nhiều; chỉ một chút ít.

“He is little known as an artist outside of his home country.”

“Anh ấy ít được biết đến với tư cách là một nghệ sĩ ngoài quê hương của mình.”

• She spoke little and listened less.
• The county has done little to improve the traffic problem.

Vị trí của 'little' thường đứng trước quá khứ phân từ trong ngữ cảnh trang trọng.

Hoàn toàn không; dùng để nhấn mạnh việc ai đó không biết hoặc không mong đợi điều gì.

“Little did he know that his life was about to change forever.”

“Anh ta đâu có biết rằng cuộc đời mình sắp thay đổi mãi mãi.”

• He little dreamed that the deadly tube was levelled at them.
• She little expected such a warm welcome.

Đây là cấu trúc đảo ngữ (Inversion) dùng trong văn chương hoặc lối nói trang trọng.

Một lượng nhỏ cái gì đó.

“I could understand very little of what he said.”

“Tôi có thể hiểu được rất ít những gì anh ấy nói.”

• "Do we have any sugar left?" "A little."
• Little is known about the author's early life.

Dùng làm đại từ thay thế cho một danh từ đã được nhắc tới hoặc hiểu ngầm.

Một đứa trẻ nhỏ, đặc biệt là trẻ sơ sinh hoặc trẻ mới biết đi.

“The littles were playing happily in the garden.”

“Lũ trẻ đang chơi đùa vui vẻ trong vườn.”

• It's hard work looking after the littles all day.

Đây là cách gọi thân mật và không chính thức, thường dùng trong gia đình hoặc trường mẫu giáo.