old

Đã sống lâu; không còn trẻ; già.

“He's an old man now, nearly eighty.”

“Giờ ông ấy đã là một ông lão, gần tám mươi tuổi rồi.”

• We were fairly old when we bought our first house.
• The way the young people rushed about made her feel old.
• She's getting old—she's 75 next year.

Dùng 'old' để chỉ người già. Trong tiếng Việt, cần phân biệt 'già' (người) và 'cũ' (vật).

Ở một độ tuổi cụ thể.

“The baby was only a few hours old.”

“Đứa bé mới chỉ được vài giờ tuổi.”

• How old is your sister?
• He's old enough by now to manage his own affairs.
• You are as old as you feel.

Luôn dùng kèm với số lượng thời gian (years, months, days) để chỉ tuổi thọ hoặc thời gian tồn tại.

Đã tồn tại hoặc được sử dụng từ lâu; cũ; cổ.

“This is a very old tradition that dates back centuries.”

“Đây là một truyền thống rất cổ xưa có từ nhiều thế kỷ trước.”

• It's one of the oldest remaining parts of the church.
• These are some of the oldest trees in the world.
• Old habits die hard.

Khi nói về đồ vật không còn mới, hãy dịch là 'cũ'. Khi nói về lịch sử, hãy dịch là 'cổ' hoặc 'lâu đời'.

Cựu; thuộc về quá khứ; đã được thay thế bằng cái khác.

“We had more room in our old house.”

“Trong ngôi nhà cũ, chúng tôi đã có nhiều không gian hơn.”

• Things were different in the old days.
• I saw my old boyfriend at the supermarket.
• The footpath follows the route of an old railway line.

'Old' ở đây mang nghĩa là 'trước đây', không nhất thiết là vật đó đã hỏng hay quá lâu đời.

Đã quen biết từ lâu.

“She’s an old friend of mine; we met in primary school.”

“Cô ấy là một người bạn cũ của tôi; chúng tôi gặp nhau từ thời tiểu học.”

• He's one of my oldest friends.
• We are old colleagues from my time at the bank.

Lưu ý 'old friend' là 'bạn cũ' (quen lâu), khác với 'elderly friend' là người bạn lớn tuổi.

Dùng để thể hiện sự trìu mến, thân thuộc, hoặc đôi khi là thiếu tôn trọng.

“Good old Dad! He always knows what to do.”

“Bố già tuyệt vời! Lúc nào ông cũng biết phải làm gì.”

• Poor old Frank broke his arm.
• It's a funny old world.
• They were having the same boring old conversation about school.

Trong tiếng Việt, từ 'già' hoặc 'lão' có thể dùng tương đương để tạo sắc thái thân mật (ví dụ: lão bạn, ông già).

(Nói về màu sắc) xỉn màu hoặc có vẻ bạc màu theo thời gian.

“The room was decorated in shades of old rose and cream.”

“Căn phòng được trang trí bằng các sắc thái của màu hồng phớt và màu kem.”

Đây là cách dùng chuyên môn trong nghệ thuật để chỉ các tông màu hoài cổ, trầm mặc.

Người già nói chung.

“The old feel the cold more than the young.”

“Người già cảm thấy lạnh nhiều hơn người trẻ.”

• These cuts in services will particularly affect the old.
• There is a growing gap between the old and the young.

'The old' tương đương với 'the elderly', dùng như một danh từ số nhiều chỉ một nhóm người.

Thời xa xưa; quá khứ.

“In days of old, knights used to travel across the land.”

“Vào những ngày xa xưa, các hiệp sĩ thường du hành khắp vùng đất.”

• We knew him of old as a man of great integrity.

Thường dùng trong văn chương hoặc truyện cổ tích với cụm từ 'of old' hoặc 'days of old'.

Bố mẹ (cách gọi thân mật/suồng sã).

“I'll have to ask my olds if I can go to the party.”

“Tôi sẽ phải hỏi ông bà già xem tôi có được đi dự tiệc không.”

Đây là từ lóng, tương đương với cách gọi 'ông bà già' trong tiếng Việt, cần cẩn trọng khi sử dụng vì có thể bị coi là thiếu tôn trọng.

Một loại bia đen lên men bề mặt.

“He ordered a pint of old at the bar.”

“Anh ta gọi một panh bia đen tại quầy bar.”

Nghĩa này rất đặc thù trong văn hóa uống bia ở một số vùng như Úc hoặc Anh.