antique

Cổ, lâu đời và thường có giá trị; được làm từ thời kỳ trước và được coi là có giá trị vì vẻ đẹp, sự quý hiếm, độ tuổi hoặc chất lượng cao.

“an antique mahogany desk”

“một chiếc bàn làm việc bằng gỗ gụ cổ”

• antique silver/jewellery/lace/furniture

Dùng để miêu tả các đồ vật có giá trị lịch sử và thẩm mỹ. Trong tiếng Việt thường dịch là 'cổ' (ví dụ: đồ cổ, xe cổ, tiền cổ).

Rất cũ hoặc lỗi thời.

“I just can't let go of the antique idea of reading actual books.”

“Tôi không thể từ bỏ ý nghĩ cổ hủ về việc đọc những cuốn sách thực sự.”

• This quaint love story seems almost absurdly antique now.

Trong ngữ cảnh này, 'antique' mang nghĩa hài hước hoặc châm biếm, tương đương với 'cổ lỗ sĩ' hay 'cổ hủ' trong tiếng Việt.

Tồn tại từ thời cổ đại, bắt nguồn từ thời cổ đại; đặc biệt dùng để chỉ Hy Lạp và La Mã.

“The museum houses a vast collection of antique sculptures.”

“Bảo tàng lưu giữ một bộ sưu tập khổng lồ các tác phẩm điêu khắc cổ đại.”

Nghĩa này mang tính học thuật cao, thường dịch là 'cổ đại' thay vì 'cổ' đơn thuần để nhấn mạnh mốc thời gian lịch sử rất xa xưa.

Chỉ một kiểu chữ in có nét đậm và dày.

“The headline was printed in an antique typeface.”

“Tiêu đề được in bằng một kiểu chữ đậm cổ điển.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong in ấn và thiết kế chữ (typography).

Một đồ vật, chẳng hạn như một món đồ nội thất, lâu đời và thường có giá trị vì ý nghĩa thẩm mỹ hoặc lịch sử của nó (đồ cổ).

“Priceless antiques were destroyed in the fire.”

“Những món đồ cổ vô giá đã bị thiêu rụi trong trận hỏa hoạn.”

• He sold antiques for a while.

Lưu ý 'antique' là danh từ đếm được. Khi nói về nhiều món đồ cổ, phải dùng số nhiều 'antiques'.

Tìm kiếm hoặc đi mua sắm đồ cổ.

“We spent the weekend antiquing in the countryside.”

“Chúng tôi đã dành cả ngày cuối tuần để đi săn đồ cổ ở vùng nông thôn.”

Thường dùng trong cấu trúc 'go antiquing' (đi săn đồ cổ/đi mua đồ cổ), tương tự như cách dùng 'go shopping' hay 'go fishing'.

Làm cho một đồ vật trông giống như đồ cổ bằng một số cách, chẳng hạn như làm xước cũ hoặc tạo lớp gỉ sét (giả cổ).

“She antiqued the new pine cabinet to give it a rustic look.”

“Cô ấy đã làm giả cổ chiếc tủ gỗ thông mới để mang lại cho nó vẻ mộc mạc.”

Trong tiếng Việt, hành động này thường được gọi là 'làm giả cổ' hoặc 'đánh giả cổ' (đối với đồ gỗ, kim loại).