distress

Cảm giác lo lắng hoặc bất hạnh tột độ; nỗi đau tinh thần lớn.

“The newspaper article caused the actor considerable distress.”

“Bài báo đã gây ra nỗi phiền muộn đáng kể cho nam diễn viên.”

• He was in clear emotional distress after the accident.
• To her great distress, she found that the letter had been opened.

Trong tiếng Việt, 'distress' ở nghĩa này thường được dịch là 'nỗi đau khổ' hoặc 'sự phiền muộn'. Nó mạnh hơn 'sadness' (buồn) hay 'worry' (lo lắng) thông thường.

Vấn đề nghiêm trọng do thiếu tiền bạc, thực phẩm hoặc nguồn lực; cảnh khốn cùng.

“The family was in state of acute financial distress.”

“Gia đình đó đang trong tình trạng khủng hoảng tài chính trầm trọng.”

• Economic distress in the region led to widespread protests.
• The fund was set up to relieve the distress of the unemployed.

Cụm từ 'financial distress' thường xuất hiện trong các bản tin kinh tế, tương đương với 'khủng hoảng tài chính' hoặc 'tình cảnh túng quẫn'.

Tình huống mà tàu thuyền, máy bay hoặc con người đang gặp nguy hiểm và cần cứu hộ khẩn cấp.

“The lifeboats were sent out to a tanker in distress.”

“Các tàu cứu hộ đã được cử đến để giúp đỡ một tàu chở dầu đang gặp nạn.”

• The pilot radioed a distress signal just before the crash.
• We spotted a flare from a vessel in distress.

Trong ngữ cảnh hàng hải hoặc hàng không, 'distress signal' là 'tín hiệu cấp cứu'. Người Việt thường dùng từ 'gặp nạn' hoặc 'nguy cấp' cho nghĩa này.

Tình trạng đau đớn về thể chất, đặc biệt là khó thở.

“The patient was suffering serious respiratory distress.”

“Bệnh nhân đang bị suy hô hấp nghiêm trọng.”

• The baby showed signs of fetal distress during labor.
• Chest pain and respiratory distress are common symptoms.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y khoa. 'Respiratory distress' tương đương với 'suy hô hấp' trong tiếng Việt.

Hành động pháp lý tịch biên và bán tài sản của người khác để thu hồi nợ.

“The landlord exercised his right of distress to recover unpaid rent.”

“Chủ nhà đã thực hiện quyền tịch biên tài sản để thu hồi tiền thuê nhà chưa trả.”

• A distress should be made for the whole rent in arrears.
• The law of distress has been heavily regulated in recent years.

Đây là nghĩa chuyên ngành luật (tịch biên đồ vật để trừ nợ). Lưu ý không nhầm lẫn với các nghĩa cảm xúc thông thường.

Làm cho ai đó cảm thấy lo lắng, bất hạnh hoặc phiền muộn tột độ.

“It distressed her to see her parents arguing.”

“Việc nhìn thấy bố mẹ cãi nhau đã làm cô ấy rất đau lòng.”

• I hope I haven't distressed you with all these personal questions.
• The news of the plant closure deeply distressed the local community.

Khi dùng làm động từ, nó mang nghĩa gây ra nỗi đau cho người khác. Cần phân biệt với 'stress someone out' (gây áp lực công việc).

Xử lý một đồ vật mới (như nội thất hoặc quần áo) để tạo vẻ ngoài cũ kỹ hoặc mòn.

“The manufacturer distressed the leather to give it a vintage look.”

“Nhà sản xuất đã làm bạc màu tấm da để tạo vẻ ngoài cổ điển.”

• She spent the weekend distressing the kitchen cabinets with sandpaper.
• The jeans were intentionally distressed at the knees.

Trong lĩnh vực thời trang và nội thất Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'tạo hiệu ứng cũ' hoặc 'mài' (đối với quần jeans).

Tịch biên tài sản của ai đó để ép buộc trả nợ.

“The authorities were authorized to distress the goods of the tax evader.”

“Chính quyền đã được ủy quyền tịch biên hàng hóa của người trốn thuế.”

Nghĩa này rất trang trọng và ít dùng trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam, chủ yếu dùng trong văn bản pháp luật cũ hoặc dịch thuật chuyên ngành.