distressed

Rất buồn bã và lo âu.

“He was too distressed and confused to answer their questions.”

“Anh ấy quá đau buồn và bối rối để trả lời các câu hỏi của họ.”

• Her distressed boyfriend has been interviewed by police.
• I was very distressed to hear that Joseph has been forced to flee.
• She was in a somewhat distressed state when she came to see me.

Dùng để miêu tả trạng thái tâm lý tiêu cực mạnh mẽ. Thường đi với giới từ 'by' hoặc 'at' (ví dụ: distressed by the news).

Chịu đựng đau đớn; trong tình trạng thể chất kém (suy kiệt).

“When the baby was born, it was blue and distressed.”

“Khi em bé chào đời, người bé tím tái và suy kiệt.”

Trong y khoa, từ này ám chỉ tình trạng nguy kịch hoặc thiếu oxy (ví dụ: fetal distress - suy thai).

Được làm cho có vẻ cũ hơn và sờn rách hơn so với thực tế (thường dùng trong thời trang, nội thất).

“He was wearing a distressed leather jacket.”

“Anh ấy đang mặc một chiếc áo khoác da làm giả cổ.”

• Distressed jeans bear all the signs of exertion, while the consumer never has to lift a finger.
• Lawyers accepted that his works had on occasion been made to look older or distressed.

Người Việt thường gọi 'distressed jeans' là 'quần jean rách' hoặc 'quần bò mài'.

Gặp vấn đề do thiếu tiền (kiệt quệ tài chính).

“They buy up financially distressed companies.”

“Họ mua lại các công ty đang kiệt quệ về tài chính.”

Thường dùng trong cụm 'financially distressed' để chỉ các doanh nghiệp sắp phá sản.

Liên quan đến các khoản nợ hoặc tài sản được bán cho nhà đầu tư với giá rất thấp do rủi ro cao (tài sản nợ xấu).

“The Texas-based firm buys distressed assets from financial institutions and liquidates them at a profit.”

“Công ty có trụ sở tại Texas mua các tài sản nợ xấu từ các tổ chức tài chính và thanh lý chúng để kiếm lời.”

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính. 'Distressed assets' thường được dịch là 'tài sản nợ xấu' hoặc 'tài sản có vấn đề'.

Liên quan đến hàng hóa được bán với giá rất thấp để tống khứ đi, ví dụ vì chúng bị hỏng hoặc thuộc về một công ty phá sản (hàng thanh lý).

“Many liquidators sell a variety of distressed merchandise by the pallet, lot or truckload at below wholesale prices.”

“Nhiều người thanh lý bán nhiều loại hàng hóa thanh lý theo pallet, lô hoặc xe tải với giá dưới mức giá bán buôn.”

Trong thương mại, đây là hàng hóa cần thanh lý gấp, thường gọi là 'hàng thanh lý' hoặc 'hàng xả lỗ'.

Được chào bán sau khi bị tịch thu thế chấp (phát mãi).

“Investors are looking to buy distressed properties at a significant discount.”

“Các nhà đầu tư đang tìm mua các bất động sản phát mãi với mức chiết khấu đáng kể.”

'Distressed properties' trong bất động sản Việt Nam thường được gọi là 'nhà đất phát mãi' (do ngân hàng thu hồi và bán lại).

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của động từ distress (làm cho ai đó cảm thấy rất buồn bã hoặc lo âu).

“The news of the accident deeply distressed her.”

“Tin tức về vụ tai nạn đã làm cô ấy vô cùng đau buồn.”

Khi đóng vai trò là động từ ở dạng bị động hoặc tính từ, nó diễn tả cảm xúc bị tác động bởi một sự việc bên ngoài.