calm

Không phấn khích, lo lắng hay buồn bã; tự chủ và thư thái; bình tĩnh.

“It is important to keep calm in an emergency.”

“Giữ bình tĩnh trong tình huống khẩn cấp là điều quan trọng.”

• Her voice was firm and perfectly calm.
• I may have appeared calm but I certainly didn't feel it.
• The pilot urged the passengers to remain calm.

Khi nói về người, 'calm' mô tả một trạng thái tâm lý ổn định. Người Việt thường nhầm lẫn với 'quiet' (yên lặng/ít nói), nhưng 'calm' nhấn mạnh vào sự không xáo trộn về cảm xúc.

(Nói về biển hoặc mặt nước) Không có sóng lớn; phẳng lặng.

“The sea was flat calm this morning.”

“Sáng nay mặt biển phẳng lặng như tờ.”

• The water was calm and clear.
• The lake looked very calm in the moonlight.

Dùng 'calm' cho nước khi muốn nhấn mạnh sự thiếu vắng của sóng hoặc sự xáo động. Cụm 'flat calm' tương đương với 'phẳng lặng' trong tiếng Việt.

(Nói về thời tiết) Không có gió hay bão; êm đềm.

“The ship arrived on a calm, cloudless day.”

“Con tàu cập bến vào một ngày trời quang mây tạnh, lặng gió.”

• A calm night with a full moon.
• It was a calm, sunny afternoon in the park.

Trong ngữ cảnh thời tiết, 'calm' thường đi đôi với các tính từ chỉ sự dễ chịu như 'sunny' hay 'cloudless'.

Tốt, ổn, hoặc ngầu (từ lóng).

“That's calm, I'll see you later.”

“Vậy là ổn rồi, gặp lại bạn sau nhé.”

Đây là tiếng lóng (thường dùng ở Anh). Người Việt học tiếng Anh nên cẩn trọng khi dùng nghĩa này trừ khi ở trong môi trường giao tiếp rất thân mật.

Làm cho ai đó hoặc thứ gì đó trở nên yên tĩnh và thư thái hơn, đặc biệt là sau khi có cảm xúc mạnh; trấn an.

“Have some tea; it'll calm your nerves.”

“Uống chút trà đi; nó sẽ giúp làm dịu thần kinh của bạn.”

• He tried his best to calm her down.
• The music helped to calm the crying baby.
• The government tried to calm the markets.

Khi đóng vai trò ngoại động từ, 'calm' thường được dùng để chỉ việc xoa dịu nỗi sợ hãi hoặc sự lo lắng của người khác.

Trở nên yên tĩnh và thư thái; bình tĩnh lại.

“I needed some time to calm down after the argument.”

“Tôi cần một chút thời gian để bình tĩnh lại sau cuộc tranh cãi.”

• Wait until you calm down before you say anything.
• The situation eventually calmed down.

Trong tiếng Anh giao tiếp, người ta hầu như luôn dùng cụm 'calm down' thay vì chỉ dùng 'calm' đơn lẻ khi nói về việc ai đó tự lấy lại sự bình tĩnh.

Một khoảng thời gian hoặc tình huống yên tĩnh và hòa bình, thường là sau một giai đoạn hoạt động mạnh hoặc ồn ào.

“The police appealed for calm after the riots.”

“Cảnh sát đã kêu gọi sự bình tĩnh sau các cuộc bạo động.”

• An uneasy calm settled on the city.
• The calm was shattered by the sound of an explosion.
• We enjoyed the calm of the countryside.

Danh từ 'calm' thường được dùng trong các bản tin hoặc báo chí để chỉ sự ổn định trở lại của trật tự xã hội.

Một phong thái hoặc trạng thái tinh thần yên tĩnh và thư thái; sự thiếu vắng lo lắng hay giận dữ; sự điềm tĩnh.

“He struggled to maintain his calm as they waited for the results.”

“Anh ấy đã phải vật lộn để giữ sự điềm tĩnh trong khi chờ đợi kết quả.”

• She felt a kind of dead calm.
• Under his apparent calm lay real anxiety.
• The pursuit of inner calm.

Khác với 'calmness', danh từ 'calm' ở đây thường chỉ trạng thái bề ngoài hoặc một phản ứng cụ thể trước áp lực.

Một khoảng thời gian không có gió, đặc biệt là ở trên biển; sự lặng gió.

“They were stuck in a flat calm for three days.”

“Họ bị kẹt trong tình trạng biển lặng hoàn toàn suốt ba ngày.”

• The storm was followed by a long calm.
• Sudden calms can be dangerous for sailing boats.

Trong ngành hàng hải, 'calm' là một thuật ngữ kỹ thuật chỉ vận tốc gió bằng 0.