rough

Có bề mặt không bằng phẳng, nhẵn nhụi hoặc đều đặn; gồ ghề, xù xì.

“The car is designed for travelling over rough ground.”

“Chiếc xe được thiết kế để di chuyển trên địa hình gồ ghề.”

• It has a slightly rough texture.
• The skin on her hands was rough from hard work.
• Rough stone walls surrounded the cottage.

Dùng để miêu tả mặt đường, làn da, hoặc chất liệu vải. Ngược nghĩa với 'smooth'.

Không chính xác; không bao gồm đầy đủ chi tiết hoặc mang tính xấp xỉ; sơ bộ.

“He gave us a rough estimate of how much the work would cost.”

“Anh ấy đã cho chúng tôi một bảng ước tính sơ bộ về chi phí công việc.”

• It's only a very rough guide.
• I made a rough sketch of the inside of the church.
• These are very rough figures which will help us to plan.

Thường đi kèm với các từ như 'estimate', 'sketch', 'idea' để chỉ sự chuẩn bị nhanh, chưa hoàn chỉnh.

Mang tính bạo lực, tội phạm, hoặc thiếu sự nhẹ nhàng; thô lỗ, hung bạo.

“This watch is not designed for rough treatment.”

“Chiếc đồng hồ này không được thiết kế để chịu được sự va đập mạnh (sử dụng thiếu cẩn thận).”

• He grew up in the roughest neighbourhood in the city.
• The local team had a reputation for rough play.
• Don't be so rough with your toys!

Có thể dùng cho người (thô lỗ) hoặc môi trường sống (mất an ninh, tệ nạn).

(Nói về thời tiết hoặc biển) Có sóng lớn, gió mạnh hoặc bão; biển động, dữ dội.

“The sea was too rough to sail that night.”

“Biển động quá mạnh để có thể ra khơi vào đêm đó.”

• It was a rough crossing and many passengers felt ill.
• The flight was a bit rough due to turbulence.
• Rough weather delayed the rescue mission.

Trong ngữ cảnh này, 'rough' thường dịch là 'động' (biển động) hoặc 'xấu' (thời tiết xấu).

Khó khăn và khó chịu; đầy rẫy những vấn đề; gian truân.

“He's had a really rough time recently.”

“Gần đây anh ấy đã trải qua một khoảng thời gian thực sự khó khăn.”

• Life was rough on the streets.
• You had to stand in the train all night?—That's a bit rough.
• Small stores are having a very rough ride in the current economy.

Thường dùng trong cụm 'have a rough time/patch' để nói về giai đoạn khủng hoảng cá nhân.

Cảm thấy không khỏe; ốm; mệt mỏi.

“You look rough—are you OK?”

“Trông bạn có vẻ mệt mỏi (phờ phạc)—bạn ổn chứ?”

• I'm feeling a bit rough after the party last night.
• He's been rough with a cold all week.

Đây là cách dùng thân mật (informal), thường dùng để chỉ cảm giác mệt do thiếu ngủ hoặc sau khi uống quá nhiều rượu.

Phần sân gôn có cỏ mọc dài và khó đánh bóng ra khỏi đó; vùng cỏ cao.

“His second shot ended up in the rough.”

“Cú đánh thứ hai của anh ấy đã rơi vào vùng cỏ cao.”

• He managed to chip the ball onto the green from the rough.
• The ball disappeared into the thick rough.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong môn gôn, ít khi dùng trong đời thường.

Bản vẽ hoặc thiết kế phác thảo sơ bộ, chưa có chi tiết.

“He sent over the roughs for the new advertisement.”

“Anh ấy đã gửi qua những bản phác thảo sơ bộ cho quảng cáo mới.”

• Write it out in rough first then copy it neatly.
• The editor approved the roughs for the magazine layout.

Gần nghĩa với 'sketch' hoặc 'draft'.

Kẻ hung bạo hoặc kẻ hay gây rối.

“A gang of roughs was loitering on the corner.”

“Một băng nhóm côn đồ đang lảng vảng ở góc đường.”

Nghĩa này hiện nay ít dùng (old-fashioned), thay vào đó người ta dùng 'thug' hoặc 'hooligan'.

Sống tạm bợ, thiếu thốn tiện nghi trong thời gian ngắn (thường là ngoài trời).

“We can sleep on the beach; I don't mind roughing it for a night.”

“Chúng ta có thể ngủ trên bãi biển; tôi không ngại sống tạm bợ một đêm đâu.”

• While the house was being decorated, we roughed it in a tent.

Cụm 'rough it' thường dùng khi đi cắm trại hoặc khi nhà cửa đang sửa chữa.

Phác thảo sơ bộ hoặc chuẩn bị một bản nháp nhanh chóng.

“I'll rough in the basic shapes before adding detail.”

“Tôi sẽ phác thảo những hình khối cơ bản trước khi thêm chi tiết.”

• The architect roughed out a plan on a napkin.

Thường dùng trong hội họa hoặc lập kế hoạch: 'rough out a plan'.

Hành hung hoặc đối xử thô bạo với ai đó.

“The prisoners were roughed up by the guards.”

“Các tù nhân đã bị lính canh hành hung.”

Cụm 'rough up' mang nghĩa đánh đập hoặc đe dọa bằng vũ lực.

Một cách thô bạo hoặc thiếu sự nhẹ nhàng.

“The local team had a bad reputation for playing rough.”

“Đội bóng địa phương có tiếng xấu vì lối chơi thô bạo.”

• Do they always play this rough?

Dùng để chỉ phong cách thi đấu thể thao hoặc cách cư xử không nương tay.

Ở ngoài trời, không có giường chiếu hay nhà cửa; sống vất vưởng.

“He spent three years sleeping rough on the streets of London.”

“Anh ấy đã trải qua ba năm ngủ vất vưởng trên đường phố London.”

• The charity helps young people who are living rough.

Cụm 'sleep rough' dùng để chỉ tình trạng vô gia cư.