gently

Một cách êm ái và nhẹ nhàng, không mạnh bạo, thái quá hay bạo lực.

“She held the baby gently.”

“Cô ấy bế đứa bé một cách nhẹ nhàng.”

• The door closed gently.
• He lifted the baby gently out of its crib.

Dùng để miêu tả các hành động vật lý cần sự cẩn thận, nâng niu như cầm, nắm, chạm (touch, hold, place).

Một cách bình tĩnh, tử tế và êm ả.

“‘You miss them, don't you?’ he asked gently.”

“‘Bạn nhớ họ phải không?’ anh ấy nhẹ nhàng hỏi.”

• She smiled gently at the memory.
• He laughed gently at her joke.

Thường đi kèm với các động từ chỉ giao tiếp (ask, say, smile, laugh) để thể hiện thái độ ân cần, thấu hiểu.

Một cách thoai thoải, dốc từ từ hoặc hơi nghiêng.

“The path ran gently down to the sea.”

“Con đường chạy thoai thoải xuống biển.”

• We walked through gently rolling hills.
• The road curves gently to the right.

Trong ngữ cảnh địa lý hoặc học thuật (như IELTS Writing Task 1), 'gently' dịch là 'thoai thoải' hoặc 'từ từ' (ví dụ: gently sloping hills, gently rising).

Dùng để nhắc nhở ai đó phải cẩn thận (Nhẹ tay thôi!).

“Gently! You'll hurt the poor thing!”

“Nhẹ tay thôi! Bạn sẽ làm đau con vật tội nghiệp đó mất!”

Đây là một câu cảm thán ngắn gọn trong giao tiếp hàng ngày, tương đương với 'Nhẹ tay thôi!' hoặc 'Từ từ thôi!' trong tiếng Việt.

Theo cách phản ánh những đức tính truyền thống của tầng lớp quý tộc; một cách nhã nhặn hoặc cao quý.

“He was gently born and bred.”

“Anh ấy được sinh ra và nuôi dưỡng trong một gia đình quyền quý.”

Nghĩa này rất cổ và mang tính văn chương (old-fashioned/literary). Người học hiếm khi gặp trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ điển.