heavily

Ở mức độ lớn; với số lượng nhiều.

“It was raining heavily so we stayed indoors.”

“Trời mưa rất to nên chúng tôi đã ở trong nhà.”

• The agriculture sector is heavily subsidised in many European countries.
• We are looking to invest heavily in property over the next year.
• The film was heavily influenced by the director's childhood.

Trong tiếng Việt, khi nói về mưa, chúng ta dùng 'mưa to' hoặc 'mưa nặng hạt' thay vì dịch sát nghĩa là 'mưa nặng'.

Với lực mạnh hoặc trọng lượng lớn.

“She fell heavily to the ground after tripping over the wire.”

“Cô ấy ngã mạnh xuống đất sau khi vấp phải sợi dây.”

• He sat down heavily in the armchair.
• The horse's hooves thudded heavily on the dry earth.
• The great clod trod heavily on my toes.

Thường dùng để mô tả một tác động vật lý có tiếng động lớn hoặc gây tổn thương.

Theo cách chậm và lớn tiếng, đặc biệt là khi thở hoặc nói, thể hiện sự mệt nhọc hoặc buồn bã.

“He was breathing heavily after running up the stairs.”

“Anh ấy thở hổn hển sau khi chạy lên cầu thang.”

• He sighed heavily and looked out of the window.
• She was now breathing heavily, her face flushed with exertion.

Cụm 'breath heavily' thường được dịch là 'thở hổn hển' hoặc 'thở nặng nhọc'.

Dùng để mô tả một người có thân hình to lớn, rắn chắc và khỏe mạnh.

“He was a heavily built man with broad shoulders.”

“Ông ấy là một người đàn ông có thân hình vạm vỡ với đôi vai rộng.”

• The suspect was described as being heavily built and about six feet tall.

Cụm 'heavily built' tương đương với 'vạm vỡ' hoặc 'đô con' trong tiếng Việt.

Theo cách khiến bạn cảm thấy không thoải mái, lo lắng hoặc bị áp chế.

“Silence hung heavily in the room after they had finished arguing.”

“Sự im lặng bao trùm nặng nề trong căn phòng sau khi họ tranh cãi xong.”

• A sense of gloom hung heavily over the entire city.

Thường dùng trong văn chương để mô tả bầu không khí căng thẳng.

Đầy ắp hoặc được chất lên nhiều đồ vật nặng.

“The trees were heavily laden with fruit.”

“Cây cối trĩu nặng quả.”

• A heavily loaded van was parked in the driveway.
• The pack weighed heavily on his shoulders.

Khi nói về cây cối, 'heavily laden' dịch là 'trĩu quả' sẽ tự nhiên nhất.

Được thoa hoặc đắp thành một lớp dày.

“The perfume was applied too heavily.”

“Nước hoa đã được xịt quá nhiều.”

• Makeup had been applied heavily to hide her fatigue.
• Snow lay heavily on the branches of the pines.

Dùng cho trang điểm (makeup) hoặc các chất lỏng, bột phủ lên bề mặt.