heavy

Nặng; khó nâng lên hoặc di chuyển.

“She was struggling with a heavy suitcase.”

“Cô ấy đang vật lộn với một chiếc vali nặng.”

• The bottles of wine made the bag even heavier.
• You're getting too heavy to carry!

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Trong tiếng Việt, 'nặng' dùng trực tiếp cho đồ vật có trọng lượng lớn.

Nhiều hơn hoặc tồi tệ hơn bình thường về số lượng, mức độ hoặc lực lượng.

“The noise of heavy traffic kept me awake.”

“Tiếng ồn của giao thông đông đúc khiến tôi không ngủ được.”

• The company suffered heavy losses last year.
• Heavy rain is expected throughout the weekend.

Dùng 'heavy' cho mưa (heavy rain), giao thông (heavy traffic), hoặc thiệt hại (heavy losses). Đừng dùng 'strong' cho những trường hợp này.

Làm một việc gì đó nhiều hơn hoặc lún sâu hơn mức bình thường của mọi người.

“My father was a heavy smoker for thirty years.”

“Bố tôi là người nghiện thuốc nặng trong suốt ba mươi năm.”

• He's a heavy sleeper; even a fire alarm wouldn't wake him.
• The doctor warned her she was becoming a heavy drinker.

Thường dùng cho thói quen xấu như hút thuốc (heavy smoker), uống rượu (heavy drinker). Tiếng Việt tương đương là 'nghiện nặng' hoặc 'quá độ'.

Có vẻ ngoài hoặc cấu trúc to lớn và vững chắc.

“The room was filled with heavy mahogany furniture.”

“Căn phòng đầy những đồ nội thất gỗ gụ đồ sộ.”

• He has very heavy features.
• The heavy oak door creaked open.

Dùng để mô tả đồ vật tạo cảm giác chắc chắn, dày dặn, đôi khi là 'đồ sộ'.

Dày và được làm từ chất liệu đặc/nặng.

“She pulled the heavy curtains to block out the light.”

“Cô ấy kéo những tấm rèm dày để chặn ánh sáng.”

• You'll need a heavy coat in this weather.
• The blanket was heavy and warm.

Thường dùng cho vải vóc (curtains, coat, blanket). Nghĩa tiếng Việt tương đương là 'dày dặn'.

Lớn, mạnh mẽ và được sử dụng cho mục đích công nghiệp.

“The factory uses heavy machinery to move the parts.”

“Nhà máy sử dụng máy móc hạng nặng để di chuyển các bộ phận.”

• He works in heavy industry.
• A wide range of heavy equipment was on site.

Cụm từ 'heavy industry' (công nghiệp nặng) và 'heavy machinery' (máy móc hạng nặng) là thuật ngữ chuyên ngành cố định.

Bao gồm nhiều công việc, hoạt động hoặc các hạng mục cần giải quyết.

“I have a very heavy schedule this week.”

“Tôi có một lịch trình rất dày đặc trong tuần này.”

• The workload is getting heavier every month.
• It was a heavy day at the office.

Trong bối cảnh công việc, 'heavy' thường được dịch là 'dày đặc' (lịch trình) hoặc 'nặng nề' (khối lượng công việc).

Đòi hỏi nhiều thể lực và nỗ lực cơ bắp.

“No heavy lifting should be done after the surgery.”

“Không nên thực hiện bất kỳ công việc bê vác nặng nào sau khi phẫu thuật.”

• Digging the garden is heavy work.
• He's not used to such heavy labor.

'Heavy lifting' là một cụm từ phổ biến, cả nghĩa đen (bê vác nặng) và nghĩa bóng (phần việc khó khăn nhất).

Đánh hoặc ngã với một lực rất lớn.

“He took a heavy fall on the ice.”

“Anh ấy đã bị ngã một cú rất nặng trên băng.”

• She dealt him a heavy blow to the shoulder.
• The ship took a heavy hit from the waves.

Dùng để nhấn mạnh cường độ của một tác động vật lý. Tiếng Việt thường dịch là 'cú ngã nặng' hoặc 'đòn đau'.

Thức ăn đặc và làm bạn cảm thấy rất no, thường khó tiêu.

“I shouldn't have had such a heavy lunch.”

“Tôi không nên ăn một bữa trưa nặng bụng như vậy.”

• Traditional puddings can be quite heavy.
• Avoid heavy meals before going to bed.

Người Việt dùng 'nặng bụng' hoặc 'đầy bụng' để chỉ cảm giác sau khi ăn các món 'heavy' này.

Nghiêm túc và khó hiểu hoặc khó để cảm thụ.

“I found the first chapter of the book a bit heavy.”

“Tôi thấy chương đầu của cuốn sách hơi nặng nề (khó ngấm).”

• The play was very heavy and depressing.
• It's a bit heavy going at first, but it gets better.

Thường dùng để phê bình các tác phẩm nghệ thuật, sách hoặc phim mang tính triết lý quá cao hoặc u buồn.

Dùng để mô tả thời tiết nóng ẩm và không có gió.

“The air felt heavy and still before the storm.”

“Không khí cảm thấy oi bức và lặng lẽ trước cơn bão.”

• It's very heavy today—I think there'll be thunder.
• The heat was heavy and oppressive.

Trong tiếng Việt, thời tiết này thường được gọi là 'oi bức', 'nồm' hoặc 'không khí nặng nề'.

Một người đàn ông to khỏe được thuê để bảo vệ ai đó hoặc để đe dọa bạo lực.

“He was surrounded by a couple of heavies from the security firm.”

“Anh ta bị vây quanh bởi một vài tay bảo kê từ công ty an ninh.”

• The debt collector brought some heavies with him.
• He lunged at the minister but was pulled away by the heavies.

Đây là tiếng lóng, thường dùng để chỉ 'tay đấm thuê' hoặc 'bảo kê' có ngoại hình to lớn.

Một loại bia mạnh, thường có vị đắng, phổ biến ở Scotland.

“I'll have a pint of heavy, please.”

“Cho tôi một ly bia đen (heavy) nhé.”

• Heavy is a traditional Scottish ale.
• They spent the evening drinking heavy and talking football.

Nghĩa này rất đặc thù trong văn hóa Anh/Scotland, ít khi dùng ở các ngữ cảnh khác.

Một tờ báo chất lượng chuyên đưa tin tức nghiêm túc.

“I usually read the heavies on Sundays.”

“Tôi thường đọc các tờ báo lớn (tin tức chính thống) vào Chủ nhật.”

• All the Sunday heavies carried the story on the front page.

Dùng để phân biệt với các tờ báo lá cải (tabloids).

Theo cách chậm chạp, nghiêm trọng hoặc áp bức.

“The smoke lay heavy over the valley.”

“Khói bao phủ dày đặc khắp thung lũng.”

• Time hung heavy on his hands.
• The guilt lay heavy on her conscience.

Thường dùng để mô tả cảm giác không khí hoặc tâm trạng (tội lỗi, thời gian trôi chậm).

Làm cho cái gì đó nặng hơn; tăng trọng lượng hoặc cường độ của cái gì đó.

“They decided to heavy up the bass in the remix.”

“Họ quyết định tăng thêm âm trầm (bass) trong bản phối lại.”

• The producer wanted to heavy up the sound.
• We need to heavy up the security for the event.

Thường dùng trong âm nhạc hoặc điều chỉnh âm thanh. Cụm từ phổ biến là 'heavy up'.

Sử dụng ảnh hưởng hoặc áp lực lên ai đó để bắt họ làm gì đó.

“The local council was being heavied by the developers.”

“Hội đồng địa phương đang bị các nhà phát triển gây áp lực nặng nề.”

• Don't let them heavy you into signing that.
• He felt he was being heavied by the management.

Tiếng lóng, mang nghĩa ép buộc hoặc đe dọa.