strengthen

Trở nên quyền lực hoặc hiệu quả hơn; làm cho ai đó hoặc cái gì đó trở nên quyền lực hoặc hiệu quả hơn.

“The new law is aimed at strengthening protective measures for workers.”

“Luật mới nhằm mục đích tăng cường các biện pháp bảo vệ cho người lao động.”

• The success in the election strengthened the party's position considerably.
• This merger will further strengthen the company and ensure its continued success.
• Recent efforts have been made to strengthen the role of outside directors.

Trong ngữ cảnh luật pháp hoặc chính sách, 'strengthen' thường được dịch là 'tăng cường' hoặc 'củng cố'.

Trở nên khỏe mạnh hơn về mặt thể chất; làm cho một bộ phận cơ thể khỏe hơn.

“The exercises are designed to strengthen your stomach muscles.”

“Các bài tập này được thiết kế để làm săn chắc/tăng cường cơ bụng của bạn.”

• You need to do exercises to strengthen your lower back.
• The patient is strengthening every day after the surgery.

Khi nói về cơ bắp hoặc sức khỏe, người Việt thường dùng từ 'rèn luyện' hoặc 'làm săn chắc'.

Làm cho một cảm xúc, ý kiến hoặc mối quan hệ trở nên bền chặt hơn; trở nên mãnh liệt hơn.

“This temporary setback merely strengthened her resolve.”

“Trở ngại tạm thời này chỉ càng làm củng cố thêm quyết tâm của cô ấy.”

• The experience served to strengthen the bond between the two brothers.
• Public opposition to the project has strengthened in recent weeks.

Với các danh từ trừu tượng như 'resolve' (quyết tâm) hay 'bond' (mối liên kết), 'củng cố' là lựa chọn dịch thuật tự nhiên nhất.

Trở nên mạnh hơn về cường độ (thường dùng cho các yếu tố tự nhiên như gió hoặc bão).

“The wind had strengthened overnight.”

“Gió đã mạnh lên trong đêm.”

• The storm is expected to strengthen as it moves across the Atlantic.
• The current strengthens as the river narrows.

Trong dự báo thời tiết tại Việt Nam, ta thường dùng cụm 'mạnh lên' hoặc 'tăng cấp'.

Tăng giá trị hoặc làm cho một loại tiền tệ hoặc nền kinh tế thành công hơn.

“Yesterday the pound strengthened against the dollar.”

“Hôm qua đồng bảng Anh đã tăng giá so với đồng đô la.”

• The economy is showing signs of strengthening.
• A strengthening euro could hurt exports.

Trong tài chính, 'strengthen' trái nghĩa với 'weaken' (suy yếu) hoặc 'depreciate' (giảm giá).

Cải thiện cơ hội thành công của ai đó trong một cuộc đàm phán hoặc cạnh tranh.

“A deal with JFK airport would strengthen our hand in winning more overseas contracts.”

“Một thỏa thuận với sân bay JFK sẽ tăng thêm lợi thế cho chúng ta trong việc giành được nhiều hợp đồng nước ngoài hơn.”

• The latest poll results have strengthened the Prime Minister's hand.

Cụm từ 'strengthen someone's hand' là một thành ngữ mang nghĩa là tăng thêm ưu thế hoặc quyền lực để hành động.

Cung cấp bằng chứng hoặc lý lẽ làm cho một lập luận hoặc niềm tin trở nên thuyết phục hơn.

“New evidence has strengthened the case against the defendant.”

“Bằng chứng mới đã củng cố thêm hồ sơ buộc tội bị cáo.”

• The discovery of these documents strengthens the theory that the fire was intentional.
• His argument was strengthened by the latest research findings.

Trong học thuật và pháp lý, 'strengthen the argument/case' có nghĩa là làm cho lý lẽ trở nên chặt chẽ và khó bác bỏ hơn.