consolidate

Củng cố vị thế, quyền lực, thành công hoặc một mối quan hệ để nó trở nên vững chắc và bền vững hơn.

“With this new movie, he has consolidated his position as the country's leading director.”

“Với bộ phim mới này, ông ấy đã củng cố vị thế là đạo diễn hàng đầu của quốc gia.”

• The company is hoping to consolidate its hold on the European market.
• The team's latest victory has consolidated their lead at the top of the division.
• He needed to consolidate his power before making any further changes to the law.

Trong ngữ cảnh này, 'consolidate' thường đi kèm với các danh từ như 'position', 'power', 'lead' hoặc 'hold'. Người Việt thường dùng từ 'củng cố' để dịch nghĩa này.

Hợp nhất hai hoặc nhiều thứ lại với nhau thành một thực thể mới, chẳng hạn như doanh nghiệp hoặc các phòng ban.

“All the debts have been consolidated into one easy monthly payment.”

“Tất cả các khoản nợ đã được hợp nhất thành một khoản thanh toán hàng tháng dễ dàng.”

• The two companies consolidated their operations last year.
• The business plan is based on consolidating a fragmented but growing market.
• Manufacturing has been consolidated into fewer plants worldwide to save costs.

Khi nói về việc gộp các bộ phận hoặc công ty, hãy sử dụng cấu trúc 'consolidate A and B' hoặc 'consolidate into'. Từ này mang tính trang trọng hơn 'merge' hoặc 'combine'.

Hợp nhất các kết quả tài chính của một nhóm công ty vào một bảng số liệu duy nhất thay vì báo cáo riêng lẻ.

“The accounts were consolidated to show the total profit of the parent company and its subsidiaries.”

“Các tài khoản đã được hợp nhất để hiển thị tổng lợi nhuận của công ty mẹ và các công ty con.”

• When a group of companies share economic value, it is necessary to consolidate group accounts.
• The balance sheet reflects consolidated figures for all branches.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong kế toán (Consolidated Financial Statements - Báo cáo tài chính hợp nhất). Sinh viên khối ngành kinh tế cần lưu ý ngữ cảnh này.

Gom các mặt hàng khác nhau lại để gửi hoặc vận chuyển dưới dạng một lô hàng duy nhất.

“Your shipment will be consolidated with those of other customers and transported by container.”

“Lô hàng của bạn sẽ được gom cùng với hàng của các khách hàng khác và vận chuyển bằng container.”

• Orders from different suppliers are consolidated at the warehouse before export.
• Consolidating shipments can significantly reduce international freight costs.

Trong ngành logistics, 'consolidation' (việc gom hàng) giúp tiết kiệm chi phí vận chuyển. Thường gặp trong các dịch vụ vận chuyển quốc tế về Việt Nam.

Được tạo thành một khối rắn; làm cho chắc chắn hoặc rắn chắc.

“The consolidated earth provided a stable foundation for the structure.”

“Nền đất đã được nén chặt tạo ra một nền móng ổn định cho cấu trúc.”

Nghĩa tính từ này ít phổ biến hơn và thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, xây dựng hoặc địa chất để chỉ sự nén chặt.