firm

Một doanh nghiệp hoặc công ty, đặc biệt là công ty cung cấp dịch vụ chuyên môn.

“She is a partner in a prestigious law firm.”

“Cô ấy là một cộng sự trong một công ty luật uy tín.”

• Local firms are finding it difficult to compete in the international market.
• He owns a local construction firm.
• The firm employs 85,000 people around the world.
• I'm a designer at a London-based publishing firm.

Người học nên phân biệt 'firm' (thường dùng cho dịch vụ chuyên môn như luật, kế toán) và 'corporation' (tập đoàn lớn).

Một băng nhóm tội phạm, đặc biệt là băng nhóm liên quan đến nạn côn đồ bóng đá.

“He was known to be a member of a notorious London firm.”

“Anh ta được biết đến là thành viên của một băng nhóm London khét tiếng.”

• The two rival firms met outside the stadium before the match.

Đây là nghĩa lóng (slang) chủ yếu dùng tại Anh, hiếm khi gặp trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Khá cứng và không dễ bị nén thành hình dạng khác; rắn chắc.

“I'd like a firm mattress because I have back problems.”

“Tôi muốn một chiếc nệm cứng vì tôi có vấn đề về lưng.”

• Use extra stuffing to make the cushions firmer.
• Exercises to keep your muscles firm.
• The ground was firm after the frost.

Dùng 'firm' khi nói về độ cứng lý tưởng, có lợi (như thịt săn chắc, nệm tốt), tránh dùng 'hard' nếu muốn diễn tả ý tích cực này.

Cố định hoặc đã được quyết định và khó có thể thay đổi.

“We haven't made a firm decision on where to go yet.”

“Chúng tôi vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng về việc sẽ đi đâu.”

• No firm agreement was reached.
• I was given a firm deadline of April 30.
• They already have firm orders for much of the new stock.

'Firm decision' tương đương với 'quyết định dứt khoát/cuối cùng' trong tiếng Việt.

Mạnh mẽ và kiểm soát tốt; thể hiện sự quyết tâm.

“Parents need to be firm with their children.”

“Cha mẹ cần phải cứng rắn với con cái của mình.”

• Many teachers feel that firmer discipline is needed.
• He is a firm believer in the benefits of exercise.
• The authorities took firm action to end the violence.

'Be firm with someone' có nghĩa là nghiêm khắc nhưng công bằng, không phải là 'thô bạo'.

Mạnh mẽ và vững vàng; không rung lắc hay di động.

“He gave her hand a firm squeeze.”

“Anh ấy đã nắm chặt tay cô ấy một cách dứt khoát.”

• Her voice was firm and clear.
• You need to keep a firm grip on the steering wheel.

Thường dùng để mô tả cái bắt tay (firm handshake) - một cử chỉ quan trọng trong giao tiếp phương Tây.

Mô tả mức giá hoặc mức thị trường tài chính ở mức cao và khó có khả năng giảm.

“The euro remained firm against the dollar today.”

“Đồng euro vẫn giữ giá so với đồng đô la ngày hôm nay.”

• Share prices held firm through to the close of trading.
• Tight supplies should keep prices firm next year.

Trong tài chính, 'firm' có nghĩa là 'giữ giá' hoặc 'ổn định ở mức cao'.

Làm cho cái gì đó trở nên mạnh hơn, cứng hơn hoặc rắn chắc hơn.

“You should firm the soil around the plant with your fingers.”

“Bạn nên nén chặt đất xung quanh cây bằng ngón tay của mình.”

• These exercises will firm up your stomach muscles.
• The clay had firmed in the sun.

Thường đi kèm với 'up' (firm up) khi nói về việc làm săn chắc cơ thể hoặc hoàn thiện kế hoạch.

Trở nên ổn định hoặc tăng nhẹ về giá cả hoặc giá trị.

“The company's shares firmed 3p to 696p.”

“Cổ phiếu của công ty đã tăng nhẹ 3 xu lên 696 xu.”

• In industries such as chemicals, prices have firmed.
• The dollar firmed against the euro after the news.

Đây là thuật ngữ chuyên dùng trong tin tức kinh tế, tài chính.

Chịu đựng hoặc vượt qua điều gì đó khó chịu hoặc khó khăn.

“It was a tough situation, but he just had to firm it.”

“Đó là một tình huống khó khăn, nhưng anh ấy buộc phải cắn răng chịu đựng.”

Đây là tiếng lóng (thường ở Anh), dùng để chỉ việc giữ thái độ cứng cỏi trước khó khăn.

Một cách kiên quyết hoặc vững vàng; không thay đổi vị trí hay ý kiến của mình.

“She held firm to her principles despite the pressure.”

“Cô ấy đã giữ vững các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực.”

• The government is standing firm on its decision to raise taxes.
• They remained firm in their belief that they were right.

Cụm từ 'stand firm' và 'hold firm' rất phổ biến trong các bài luận hoặc diễn văn để thể hiện lập trường vững vàng.