soft

Dễ dàng thay đổi hình dạng khi bị ấn xuống; không cứng hoặc đơ.

“The bed was nice and soft.”

“Chiếc giường thật đẹp và êm ái.”

• soft margarine
• A soft pillow is essential for a good night's sleep.
• The ground was soft after the rain.

Dùng 'soft' để mô tả sự êm ái của đồ vật như giường, gối, ghế sofa. Trong tiếng Việt thường dịch là 'êm' hoặc 'mềm'.

Mịn màng và dễ chịu khi chạm vào; không thô ráp.

“She has such soft skin.”

“Cô ấy có làn da thật mịn màng.”

• a soft silk scarf
• His fur felt soft and warm.
• He spoke in a soft, gentle voice.

Khi nói về da hoặc vải vóc, 'soft' tương đương với 'mịn màng' hoặc 'mềm mại'.

Không quá sáng, theo cách dễ chịu và thư giãn cho mắt.

“The room was lit by the soft glow of candles.”

“Căn phòng được thắp sáng bởi ánh sáng dịu nhẹ của những ngọn nến.”

• The paint needs to be thinned in order to obtain softer tones.
• The roofs shone in the soft evening light.
• Soft lighting is often used by restaurants to create atmosphere.

Trong ngữ cảnh ánh sáng hoặc màu sắc, hãy dịch là 'dịu' hoặc 'nhẹ'.

Không ồn ào, thường dễ nghe và nhẹ nhàng.

“He chose some soft background music.”

“Anh ấy đã chọn một số bản nhạc nền nhẹ nhàng.”

• I could hear the soft rustle of the leaves.
• Her voice was ever soft, gentle, and low.
• The soft sound of the rain calmed him.

Dùng cho âm thanh hoặc giọng nói để chỉ sự nhỏ nhẹ, không gắt.

Tử tế và thể hiện sự đồng cảm; dễ bị tác động bởi nỗi đau và vấn đề của người khác.

“Julia's soft heart was touched by his grief.”

“Trái tim nhân hậu của Julia đã mủi lòng trước nỗi đau của anh ấy.”

• He’s a tough negotiator, but he has a soft side.
• Don't be so soft on him just because he's crying.

Cụm 'soft heart' tương đương với 'trái tim nhân hậu' hoặc 'dễ mủi lòng' trong tiếng Việt.

Không nghiêm khắc hoặc khắt khe; chưa đủ nghiêm khắc.

“The government is being criticized for being soft on crime.”

“Chính phủ đang bị chỉ trích vì quá nhẹ tay với tội phạm.”

• They are too soft with their children.
• The judge was accused of taking a soft line on drug offenders.

Dùng 'soft on someone/something' để chỉ sự thiếu quyết đoán hoặc quá nhân nhượng.

Không đủ can đảm; muốn được an toàn và thoải mái.

“Stay in a hotel? Don't be so soft—we're camping!”

“Ở khách sạn á? Đừng có yếu đuối thế chứ - chúng ta đang đi cắm trại mà!”

• Life in the city has made him soft.
• You're getting soft in your old age.

Đây là cách dùng không trang trọng, ám chỉ sự ủy mị hoặc thiếu sức bền.

Dùng để mô tả thị trường hoặc giá cả không tăng hoặc đang giảm.

“The industry is generally struggling with soft prices.”

“Ngành công nghiệp nói chung đang gặp khó khăn với mức giá thấp.”

• Domestic demand is soft and the Fed could cut interest rates further.
• It is difficult to sell luxury goods in a soft market.

Trong kinh tế, 'soft' chỉ sự trì trệ hoặc suy yếu của nhu cầu/giá cả.

Không chứa muối khoáng (như canxi) và do đó tốt cho việc giặt giũ.

“You won't need much soap—the water here is very soft.”

“Bạn sẽ không cần nhiều xà phòng đâu - nước ở đây là nước mềm.”

• Soft water helps to keep your hair shiny.
• The region is known for its soft water supply.

Thuật ngữ kỹ thuật 'soft water' dịch là 'nước mềm' (ngược với 'hard water' - nước cứng).

Một loại đồ uống không cồn, thường có ga.

“We have a good selection of softs at the bar.”

“Chúng tôi có nhiều lựa chọn nước ngọt tại quầy bar.”

• Would you like a beer or a soft?
• The price includes all softs and mixers.

Cách gọi tắt của 'soft drinks'. Ít phổ biến hơn dạng đầy đủ trong giao tiếp tại Việt Nam.

Loại lốp xe có hợp chất cao su mềm, dùng trong đua xe để bám đường tốt hơn.

“He decided to start the race on the softs.”

“Anh ấy quyết định bắt đầu cuộc đua với bộ lốp mềm.”

• The softs are faster but wear out quickly.
• He switched from mediums to softs during the pit stop.

Thường dùng trong các bản tin thể thao về đua xe F1 hoặc MotoGP.

Dùng như một mệnh lệnh để giữ yên lặng, dừng lại hoặc chờ đợi.

“But, soft! what light through yonder window breaks?”

“Nhưng, khẽ chứ! ánh sáng nào vừa lóe lên bên cửa sổ đằng kia?”

• Soft! I hear someone coming.
• Soft, my lord, let us consider this further.

Đây là lối nói cổ, thường gặp trong văn học của Shakespeare. Tương đương với 'Suỵt' hoặc 'Khẽ thôi'.

Theo cách nhẹ nhàng hoặc dịu dàng; yên tĩnh.

“The wind blew soft across the fields.”

“Cơn gió thổi nhẹ qua những cánh đồng.”

• Speak soft lest we be overheard.
• He trod soft upon the grass.

Trong tiếng Anh hiện đại, người ta thường dùng 'softly' hơn. 'Soft' ở dạng trạng từ chủ yếu dùng trong văn thơ.