strict

(về quy tắc, luật lệ, v.v.) phải được tuân thủ một cách chính xác.

“The school has very strict rules about wearing uniforms.”

“Trường học có những quy định rất nghiêm ngặt về việc mặc đồng phục.”

• There are strict regulations regarding the number of hours drivers can work.
• She left strict instructions that she was not to be disturbed.
• The government has imposed strict controls on imports.

Dùng 'strict' khi nói về tính chất của luật lệ, thường dịch là 'nghiêm ngặt'.

Đòi hỏi các quy tắc, đặc biệt là quy tắc về hành vi, phải được tuân thủ.

“My parents were very strict with me when I was young.”

“Bố mẹ tôi đã rất nghiêm khắc với tôi khi tôi còn nhỏ.”

• The school is an old-fashioned institution with strict discipline.
• He’s a strict disciplinarian who doesn't tolerate any nonsense.
• She was a strict teacher but very fair.

Khi nói về người (cha mẹ, giáo viên), 'strict' dịch là 'nghiêm khắc' và thường đi với giới từ 'with'.

Tuân thủ chính xác các quy tắc của một tôn giáo, tín ngưỡng hoặc lối sống cụ thể.

“He was brought up as a strict Catholic.”

“Anh ấy được nuôi dạy như một người Công giáo ngoan đạo (tuân thủ nghiêm ngặt các giáo lý).”

• She is a strict vegetarian and won't even wear leather shoes.
• They are strict followers of the faith.
• He maintains a strict exercise regime.

Trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc ăn kiêng, 'strict' thể hiện sự tận tâm và tuân thủ tuyệt đối.

Rất chính xác và được định nghĩa rõ ràng; dùng để mô tả ý nghĩa chính xác của một từ.

“It wasn’t illegal in the strict sense of the word.”

“Nó không bất hợp pháp theo đúng nghĩa đen của từ này.”

• He’s not a vegetarian in the strictest sense because he eats fish.
• In the strict sense, a tomato is a fruit, not a vegetable.
• The term is used here in its strict technical meaning.

Cụm từ 'in the strict sense' là một cách diễn đạt cố định, tương đương với 'theo nghĩa hẹp' hoặc 'theo đúng nghĩa'.

(Kỹ thuật) Mọc thẳng đứng, thẳng và hẹp; hoặc (Toán học) mô tả một quan hệ loại trừ sự bằng nhau.

“The plant has a strict, upright growth habit.”

“Cây có thói quen tăng trưởng thẳng đứng và hẹp.”

• A strict inequality means the value must be greater than, not equal to.
• The botanical specimen exhibited strict branching patterns.

Trong toán học, 'strict inequality' có nghĩa là 'bất đẳng thức nghiêm ngặt' (chỉ có > hoặc <, không có dấu bằng).