flexible

Có thể thay đổi để phù hợp với các điều kiện hoặc tình huống mới.

“We need a more flexible approach to the problem.”

“Chúng ta cần một cách tiếp cận linh hoạt hơn đối với vấn đề này.”

• My mother is fairly flexible about what time I need to be home.
• We can offer you flexible working hours.
• A First National Bank loan is an extremely flexible facility.
• What is needed is a more flexible design.

Trong ngữ cảnh công việc hoặc giải quyết vấn đề, 'flexible' thường mang nghĩa tích cực, chỉ sự nhạy bén và không bảo thủ.

Dẻo, có thể uốn cong dễ dàng mà không bị gãy.

“Rubber is a flexible material.”

“Cao su là một vật liệu dẻo.”

• flexible plastic tubing
• The branches were young and flexible.
• You need flexible shoes for long-distance running.

Khi nói về vật liệu, người Việt thường dùng từ 'dẻo' hoặc 'mềm dẻo'. Lưu ý phân biệt với 'elastic' (đàn hồi).

(nói về người hoặc công ty) Có thể làm việc theo nhiều cách, thời gian hoặc địa điểm khác nhau khi cần thiết.

“How can we encourage employees to be more flexible?”

“Làm thế nào chúng ta có thể khuyến khích nhân viên làm việc linh hoạt hơn?”

• Companies can now be more flexible about where they site their operations.
• We are looking for a flexible person who can handle a variety of tasks.

Cụm từ 'flexible working hours' (giờ làm việc linh hoạt) rất phổ biến trong môi trường văn phòng hiện đại tại Việt Nam.

Sẵn lòng hoặc dễ dàng nhượng bộ trước ảnh hưởng của người khác; không cứng nhắc hay bướng bỉnh.

“He was a flexible leader, always willing to listen to new ideas.”

“Ông ấy là một nhà lãnh đạo linh hoạt, luôn sẵn sàng lắng nghe những ý tưởng mới.”

• The committee was flexible enough to accommodate the concerns of the local residents.

Ở nghĩa này, 'flexible' đồng nghĩa với việc có tư duy cởi mở (open-minded) và biết lắng nghe.

Vật liệu hoặc bộ phận có tính linh hoạt, đặc biệt trong kỹ thuật hoặc sản xuất, như ống mềm hoặc khớp nối linh hoạt.

“The engineers replaced the rigid connectors with industrially graded flexibles.”

“Các kỹ sư đã thay thế các đầu nối cứng bằng các loại ống nối mềm tiêu chuẩn công nghiệp.”

• The assembly required high-pressure flexibles to handle the vibration.

Dạng danh từ này khá hiếm gặp trong giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành.