stiff

Cứng, chắc và khó uốn cong hoặc di chuyển.

“The shirt had a stiff collar that rubbed against his neck.”

“Chiếc áo sơ mi có cái cổ áo cứng quẹt vào cổ anh ấy.”

• A sheet of stiff black cardboard was used for the backing.
• My trousers were getting stiff with dried mud.
• The captain stood as stiff as a board during the ceremony.

Dùng để mô tả vật thể vật lý có độ bền cơ học cao, không linh hoạt.

Khi một người hoặc một bộ phận cơ thể bị 'stiff', cơ bắp của họ bị đau khi cử động, thường là sau khi tập thể dục.

“I'm really stiff after that long bike ride yesterday.”

“Tôi thực sự bị đơ người sau chuyến đạp xe dài ngày hôm qua.”

• I've got a stiff neck from sleeping in a draught.
• You'll get stiff if you don't have a hot bath after the race.
• My fingers had gone stiff with the extreme cold.

Trong y tế hoặc đời sống, 'stiff' thường đi với các bộ phận như 'neck', 'joint', 'back'.

Đặc và khó khuấy; (với lòng trắng trứng hoặc kem) được đánh cho đến khi tạo thành hình cố định.

“Whisk the egg whites until they are stiff.”

“Đánh lòng trắng trứng cho đến khi chúng bông cứng.”

• The mixture should be stiff enough to hold its shape.
• Add more flour if the dough is not stiff enough.

Đây là thuật ngữ phổ biến trong các công thức làm bánh bằng tiếng Anh.

Khó khăn, khắt khe hoặc mạnh mẽ hơn bình thường.

“The new tax laws face stiff opposition from small business owners.”

“Các luật thuế mới đối mặt với sự phản đối gay gắt từ các chủ doanh nghiệp nhỏ.”

• It was a stiff climb to the top of the hill.
• The course represents a stiff test of a golfer's skills.
• There are stiff fines for illegal dumping in this area.

Thường dùng trong văn phong báo chí để chỉ sự phản đối (opposition) hoặc hình phạt (fines/penalties).

Trang trọng quá mức, không thân thiện hoặc không thoải mái trong thái độ.

“The speech he made to welcome the guests was rather stiff and formal.”

“Bài phát biểu chào mừng khách của ông ấy khá cứng nhắc và trang trọng.”

• His manner seemed rather stiff and impersonal.
• She was aware that her words sounded stiff and rehearsed.

Dùng để chỉ tính cách hoặc cách hành xử thiếu tự nhiên.

Tốn rất nhiều tiền; rất đắt đỏ.

“There is a stiff $50 entrance fee for the club.”

“Có một mức phí vào cửa khá chát là 50 đô la cho câu lạc bộ.”

• Companies sometimes pay a stiff price for poor management decisions.
• The minimum investment required is a stiff $25,000.

Đây là cách dùng thân mật, tương đương với từ 'chát' hoặc 'cắt cổ' trong tiếng Việt khi nói về giá cả.

Chứa nhiều cồn; rất nặng (đồ uống).

“He poured himself a stiff whisky after the long day.”

“Anh ấy tự rót cho mình một ly whisky nặng sau một ngày dài.”

• She needed a stiff drink to calm her nerves.
• The bartender mixed a stiff cocktail for the regular.

Chỉ dùng cho đồ uống có cồn mạnh.

Trong toán học, chỉ các phương trình mà các phương pháp giải số không ổn định trừ khi bước nhảy cực nhỏ.

“The simulation failed because the underlying differential equations were stiff.”

“Mô phỏng thất bại vì các phương trình vi phân cơ sở là các phương trình cứng (stiff).”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán giải số, ít dùng trong đời thường.

Đến mức cực độ; rất nhiều (thường dùng với các tính từ như chán, sợ, lo lắng).

“I was scared stiff when I heard the floorboards creak upstairs.”

“Tôi đã sợ đến mức đứng hình khi nghe tiếng sàn nhà kêu cọt kẹt trên lầu.”

• The children were bored stiff during the long lecture.
• She was worried stiff when her son didn't come home on time.

Dùng để nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ trong văn nói.

Rất lạnh và cứng vì nước đã đóng thành băng.

“The laundry on the line was frozen stiff by morning.”

“Quần áo trên dây phơi đã bị đông cứng lại vào buổi sáng.”

• His boots were frozen stiff after being left in the porch.

Thường đi kèm với từ 'frozen'.

Xác chết của một người.

“The police found a stiff in the alleyway.”

“Cảnh sát đã tìm thấy một cái xác trong con hẻm.”

• They had to move the stiff to the morgue before the press arrived.

Đây là từ lóng, mang sắc thái thô lỗ hoặc lạnh lùng, không nên dùng trong văn cảnh trang trọng.

Một người bình thường, đặc biệt là người không có phẩm chất đặc biệt hoặc làm một công việc nhàm chán.

“I'm just a working stiff trying to pay the mortgage.”

“Tôi chỉ là một kẻ làm công ăn lương đang cố gắng trả nợ ngân hàng.”

• He didn't want to be just another lucky stiff who won the lottery.

Cụm từ 'working stiff' rất phổ biến để chỉ tầng lớp lao động bình dân.

Người không để lại tiền boa hoặc quỵt tiền hóa đơn.

“The waiter complained about the stiff at table four.”

“Người bồi bàn phàn nàn về gã quỵt tiền ở bàn số bốn.”

Dùng trong ngành dịch vụ nhà hàng, khách sạn.

Lừa ai đó bằng cách không trả những gì nợ họ, đặc biệt là không để lại tiền boa.

“The group left the restaurant and stiffed the waiter on a $200 bill.”

“Nhóm khách rời nhà hàng và quỵt tiền boa cho người bồi bàn sau hóa đơn 200 đô.”

• Many temporary workers have experienced getting stiffed out of their pay.
• He stiffed the driver and ran into the building.

Cấu trúc thường gặp: 'stiff someone on something'.

Giết ai đó.

“The mobster threatened to stiff anyone who talked to the feds.”

“Tên tội phạm đe dọa sẽ khử bất cứ ai hé răng với liên bang.”

Đây là tiếng lóng của giới tội phạm.