fellow

Dùng để mô tả một người giống bạn về một mặt nào đó, hoặc ở cùng hoàn cảnh, hoặc có cùng công việc hay sở thích.

“She has the support of her fellow citizens in this matter.”

“Cô ấy nhận được sự ủng hộ của những người đồng bào trong vấn đề này.”

• A member of staff was sacked for stealing from fellow employees.
• He was well-liked by his fellow students.
• We must help our fellow travelers on this journey.

Trong tiếng Việt, 'fellow' làm tính từ thường được dịch kèm với tiền tố 'đồng-' (như đồng bào, đồng nghiệp, đồng môn).

Một cách gọi người đàn ông hoặc con trai.

“He's a pleasant enough old fellow.”

“Ông ấy là một cụ già khá dễ mến.”

• He was a sturdy little fellow with bright eyes.
• They’re a decent bunch of fellows.
• Who is that fellow standing by the door?

Từ này mang sắc thái thân mật hoặc hơi cũ kỹ. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'gã', 'anh chàng' hoặc 'ông bạn' tùy ngữ cảnh.

Một người mà bạn làm việc cùng hoặc giống như bạn; một người ngang hàng (đồng lứa).

“She has a very good reputation among her fellows.”

“Cô ấy có danh tiếng rất tốt trong số những người cùng trang lứa.”

• He was isolated from his fellows by his extreme wealth.
• The young man was superior to his fellows in every way.

Dùng để chỉ những người có chung địa vị xã hội hoặc nghề nghiệp.

Thành viên cấp cao của một số trường đại học, đặc biệt là ở Anh.

“She's a fellow of New College, Oxford.”

“Bà ấy là ủy viên danh dự của trường New College, Oxford.”

• The fellows of the college meet once a month to discuss policy.
• He was elected a fellow of the academy last year.

Đây là một chức danh học thuật cao quý, không nên nhầm lẫn với sinh viên thông thường.

Thành viên của một tổ chức học thuật hoặc chuyên môn chuyên nghiệp.

“He's a fellow of the Royal College of Surgeons.”

“Ông ấy là hội viên của Học viện Ngoại khoa Hoàng gia.”

• She is a fellow of the Royal Institute of Chartered Surveyors.
• To become a fellow, one must demonstrate significant contributions to the field.

Thường dùng cho các hiệp hội chuyên gia có yêu cầu khắt khe về trình độ chuyên môn.

Nghiên cứu sinh nhận được học bổng hoặc vị trí nghiên cứu tại một trường đại học.

“She is a research fellow at the Institute for Fiscal Studies.”

“Cô ấy là nghiên cứu sinh tại Viện Nghiên cứu Tài khóa.”

• The university offers several teaching fellows positions each year.
• As a graduate fellow, he was exempt from tuition fees.

Cụm từ 'research fellow' rất phổ biến trong giới học thuật, tương đương với 'nghiên cứu viên'.

Một chiếc trong một đôi/cặp đồ vật đi kèm với nhau.

“I cannot find the fellow to this glove.”

“Tôi không tìm thấy chiếc còn lại của đôi găng tay này.”

• The two shoes are fellows.
• This vase is the fellow of the one on the mantelpiece.

Nghĩa này khá cổ điển và ít dùng trong giao tiếp hiện đại.

Gọi ai đó là 'fellow' (gã/anh bạn), thường mang ý xúc phạm hoặc kẻ cả.

“Do not fellow me, sir, for we are not equals.”

“Đừng có gọi tôi là anh bạn, thưa ông, vì chúng ta không ngang hàng.”

Cách dùng này cực kỳ hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại.

Kết giao hoặc tham gia cùng ai đó như những người bạn đồng hành.

“He chose to fellow with those of a similar mind.”

“Anh ta chọn kết giao với những người có cùng chí hướng.”

Thường dùng trong văn chương hoặc tôn giáo (thông thông công/kết giao).