partner

Người cùng thực hiện một hoạt động với bạn, chẳng hạn như khiêu vũ hoặc chơi trò chơi; bạn cùng chơi.

“I need a doubles partner for the tennis tournament.”

“Tôi cần một người bạn đồng hành đánh đôi cho giải quần vợt.”

• All change partners for the next dance!
• Gerry offered to be my bridge partner.
• She penned the script with her long-time writing partner.

Trong bối cảnh thể thao hoặc giải trí, 'partner' thường được dịch là 'bạn cùng chơi' hoặc 'người cùng đội'.

Người mà bạn kết hôn hoặc có mối quan hệ tình cảm; bạn đời, người yêu.

“Come to the New Year disco and bring your partner!”

“Hãy đến buổi vũ hội mừng năm mới và dẫn theo bạn đời của bạn nhé!”

• Local government workers have been refused pensions for their unmarried partners.
• She was the dominant partner in the relationship.
• Most of those questioned said they wanted a steady partner for emotional support.

Từ này rất phổ biến ở phương Tây để chỉ người yêu/vợ/chồng một cách trung tính, không phân biệt giới tính hoặc tình trạng hôn nhân.

Một trong những người sở hữu doanh nghiệp và chia sẻ lợi nhuận; thành viên hợp danh.

“He's a junior partner in an accounting firm.”

“Anh ấy là một thành viên hợp danh cấp thấp trong một công ty kế toán.”

• She is a general partner in a consulting firm.
• He was made a full partner in his father's law firm.
• She and her husband became limited partners in the team's ownership.

Trong luật kinh doanh Việt Nam, 'partner' trong các công ty luật hay kiểm toán thường được gọi là 'thành viên hợp danh'.

Một quốc gia hoặc tổ chức có thỏa thuận hợp tác với một quốc gia hoặc tổ chức khác; đối tác.

“The UK is a key trading partner for the United States.”

“Vương quốc Anh là một đối tác thương mại chủ chốt của Hoa Kỳ.”

• AOL remains the company's only online retail partner.
• France's principal trading partners are within the EU.
• We are working with partner companies on wireless technologies.

Dùng 'đối tác' trong các văn bản trang trọng, ngoại giao hoặc kinh tế vĩ mô.

Một trong hai người hoặc vật tạo thành một cặp; chiếc còn lại.

“I can't find the partner to this glove.”

“Tôi không tìm thấy chiếc còn lại của chiếc găng tay này.”

• Each shoe must be matched with its partner.
• The two vases are a pair; each is the partner of the other.

Sử dụng cho các vật dụng đi theo đôi như giày, găng tay, tất.

Một trong những miếng gỗ tạo nên khung gia cố boong tàu gỗ quanh các lỗ luồn cột buồm.

“The carpenter reinforced the partners to secure the main mast.”

“Người thợ mộc đã gia cố các khung đệm để giữ chặt cột buồm chính.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật hàng hải rất chuyên sâu, ít gặp trong đời sống thường ngày.

Một hình thức tiết kiệm/vốn nhóm (giống như 'chơi họ' hoặc 'biêu' ở Việt Nam).

“Many residents in the community use a partner to save for major purchases.”

“Nhiều cư dân trong cộng đồng sử dụng hình thức góp vốn nhóm để tiết kiệm cho các khoản mua sắm lớn.”

Nghĩa này mang tính địa phương hoặc không chính thức, tương đồng với văn hóa 'chơi hụi' ở Việt Nam [VERIFY_CULTURE].

Làm bạn đồng hành, làm người cùng chơi với ai đó trong một điệu nhảy, trò chơi hoặc hoạt động.

“Gerry offered to partner me at tennis.”

“Gerry đã đề nghị đánh cặp với tôi trong môn quần vợt.”

• She was partnered by a world-class dancer.
• I'm going to partner my sister in the bridge tournament.

Khi dùng ở dạng động từ trong thể thao, nó thường mang nghĩa là 'đánh cặp' hoặc 'đứng cùng đội'.

Hợp tác hoặc tham gia vào một dự án kinh doanh với một công ty hoặc cá nhân khác.

“The school has partnered with a local charity to improve literacy.”

“Nhà trường đã hợp tác với một tổ chức từ thiện địa phương để cải thiện kỹ năng đọc viết.”

• Freshfoods usually partners with other companies to share risk.
• We've partnered with virtually every company in the industry over the years.
• As a long-term investor, I look forward to partnering with management.

Cấu trúc thường gặp nhất là 'partner with'. Trong tiếng Việt thường dịch là 'hợp tác với' hoặc 'bắt tay cùng'.