enemy

Một người ghét bạn hoặc có hành động chống lại bạn; kẻ thù.

“She didn't have an enemy in the world.”

“Cô ấy không có một kẻ thù nào trên đời này.”

• He turned to face his enemy.
• I didn't want to make an enemy of Mr. Evans.
• In today's match, England play their old enemy, Scotland.

Dùng 'make an enemy of someone' khi muốn nói về hành động biến ai đó thành kẻ thù của mình.

Một quốc gia hoặc nhóm người mà bạn đang chiến đấu chống lại; quân địch.

“The enemy was forced to retreat.”

“Quân địch bị buộc phải rút lui.”

• He was shot for desertion in the face of the enemy.
• The document must not at any price fall into enemy hands.
• Intelligence reported enemy activity just off the coast.

'The enemy' có thể dùng như một danh từ tập hợp chỉ toàn bộ quân đội đối phương, đi kèm động từ số ít hoặc số nhiều.

Bất cứ điều gì gây hại hoặc ngăn cản sự thành công của một thứ khác.

“Poverty and ignorance are the enemies of progress.”

“Nghèo đói và sự thiếu hiểu biết là kẻ thù của sự tiến bộ.”

• Time is the enemy when you are trying to finish a project.
• Complacency is the enemy of excellence.

Đây là cách dùng ẩn dụ, thường xuất hiện trong văn viết hoặc diễn thuyết trang trọng.

Trong trò chơi điện tử, một nhân vật không phải người chơi (NPC) tìm cách tấn công người chơi; quái vật, đối thủ.

“Defeat all the enemies in this room to unlock the door.”

“Hãy đánh bại tất cả kẻ địch trong phòng này để mở khóa cửa.”

• The game features a variety of enemies with different attack patterns.
• This power-up makes you invisible to most enemies.

Trong cộng đồng game thủ Việt Nam, từ 'quái' hoặc 'địch' thường được dùng thay thế tùy loại game.

Thuộc về, liên quan đến hoặc đến từ phía kẻ thù.

“The troops were advancing deep into enemy territory.”

“Các cánh quân đang tiến sâu vào lãnh thổ của quân địch.”

• The ship came under attack from enemy aircraft.
• They were captured behind enemy lines.

Khi đóng vai trò tính từ, 'enemy' luôn đứng trước danh từ mà nó bổ nghĩa.

Biến ai đó thành kẻ thù hoặc đối xử với ai đó như một kẻ thù.

“The bureaucracy facilitates the 'othering' and 'enemying' of marginalized groups.”

“Bộ máy hành chính tạo điều kiện cho việc 'xa lánh' và 'biến thành kẻ thù' đối với các nhóm yếu thế.”

• He found himself befriended by some and enemied by others.

Đây là cách dùng rất hiếm và mang tính học thuật cao, thường thấy trong các văn bản xã hội học.