friend

Một người bạn biết rõ và yêu quý, và thường không phải là thành viên trong gia đình.

“This is my friend Tom.”

“Đây là Tom, bạn của tôi.”

• We met at school and became lifelong friends.
• I'm going out for dinner with a group of friends.
• She's my best friend.

Trong tiếng Việt, 'friend' thường dịch là 'bạn'. Tùy vào mức độ thân thiết mà có thể dùng 'bạn thân' (close friend) hoặc 'bạn xã giao' (acquaintance).

Một người nằm trong danh sách liên lạc của bạn trên một trang mạng xã hội.

“How many friends have you got on Facebook?”

“Bạn có bao nhiêu bạn bè trên Facebook?”

• I accepted his friend request this morning.
• We are friends on Instagram but we've never met in person.

Ở ngữ cảnh này, 'friend' thường được dùng như một danh từ để chỉ số lượng người kết nối, tương đương với 'bạn bè' trong tiếng Việt.

Người ủng hộ một tổ chức, từ thiện hoặc một ý tưởng cụ thể, đặc biệt là bằng cách đóng góp tiền bạc.

“The Friends of St Martin’s Hospital raised £5,000.”

“Hội những người ủng hộ Bệnh viện St Martin đã quyên góp được 5.000 bảng Anh.”

• He has been a friend of the museum for many years.
• The library depends on its circle of friends for funding.

Khi viết hoa 'Friends' trong tên tổ chức, nó có nghĩa là 'Hội những người ủng hộ' hoặc 'Hội hữu nghị'.

Một người có cùng sở thích và quan điểm với bạn, người sẽ giúp đỡ và hỗ trợ bạn (thường đối lập với 'kẻ thù').

“His eyes were moving from face to face: friend or foe?”

“Ánh mắt anh ấy đảo qua từng gương mặt: là bạn hay là thù?”

• The country has no friends in the region.
• He is a true friend of the working man.

Cụm từ 'friend or foe' là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh mang nghĩa 'bạn hay thù'.

Được dùng như một cách xưng hô, đôi khi với người lạ hoặc trong bối cảnh trang trọng.

“Listen, my friend, you can't park your car here.”

“Nghe này anh bạn, anh không được đỗ xe ở đây đâu.”

• I wish our friend at the next table would shut up.
• My honourable friend, the member for Henley (= in Parliament).

Cách gọi 'my friend' có thể thân thiện nhưng đôi khi mang hàm ý mỉa mai hoặc cảnh báo trong tiếng Anh.

Thành viên của Hiệp hội những người bạn (Society of Friends); một tín đồ giáo phái Quaker.

“The Friends' meeting house is in the town center.”

“Nhà hội họp của giáo phái Quaker nằm ở trung tâm thị trấn.”

• He was raised as a Friend.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, từ này luôn được viết hoa để chỉ giáo phái Quaker.

(Lập trình) Một hàm hoặc lớp được cấp quyền truy cập đặc biệt vào các thành phần riêng tư của một lớp khác.

“In C++, a friend function can access private data.”

“Trong C++, một hàm bạn (friend function) có thể truy cập dữ liệu riêng tư.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin, thường được dịch là 'hàm bạn' hoặc 'lớp bạn'.

(Leo núi) Một thiết bị móc lò xo dùng để cố định dây thừng vào khe đá.

“He placed a friend in the vertical crack before moving up.”

“Anh ấy đặt một thiết bị móc vào khe nứt thẳng đứng trước khi leo tiếp.”

Đây là biệt danh phổ biến trong giới leo núi cho loại thiết bị bảo hộ này.

Kết bạn với ai đó trên mạng xã hội.

“I friended her and sent her a message.”

“Tôi đã kết bạn với cô ấy và gửi một tin nhắn.”

• The chat system only allows you to communicate with those you have friended.
• Should I friend my boss on Facebook?

Động từ này rất phổ biến trong kỷ nguyên mạng xã hội, trái ngược với 'unfriend' (hủy kết bạn).

Đối xử như một người bạn; giúp đỡ hoặc làm bạn với ai.

“May fortune friend you.”

“Cầu mong vận may mỉm cười với bạn.”

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn thơ cổ.