mate

Một người bạn; được dùng đặc biệt trong tiếng Anh Anh và Anh Úc.

“They've been best mates since school.”

“Họ đã là những người bạn thân nhất kể từ thời đi học.”

• He's got loads of mates at school.
• I'm going out for a few drinks with my mates.

Từ này rất phổ biến ở Anh và Úc, tương tự như 'buddy' trong tiếng Anh Mỹ.

Được dùng như một cách xưng hô thân thiện, đặc biệt là giữa đàn ông với nhau.

“Sorry mate, you'll have to wait.”

“Xin lỗi ông bạn/anh bạn, ông phải đợi thôi.”

• Cheers, mate!
• Take it easy, mate.

Thường dùng để gọi người ngang hàng hoặc cấp dưới trong bối cảnh thân mật.

Người cùng chia sẻ một hoạt động hoặc nơi ở; thường được dùng như một hậu tố.

“I'm looking for a new flatmate.”

“Tôi đang tìm một người bạn cùng phòng mới.”

• She was my teammate in the volleyball club.
• He's an old classmate of mine.

Học từ này qua các từ ghép như 'classmate' (bạn cùng lớp), 'soulmate' (bạn tâm giao).

Bạn tình hoặc bạn đời của một con chim hoặc động vật.

“A male bird sings to attract a mate.”

“Con chim trống hót để thu hút bạn tình.”

• The female chooses her mate based on the quality of his nest.
• Swans keep the same mate for life.

Trong sinh học, 'mate' mang nghĩa trung lập về việc duy trì nòi giống.

Chồng, vợ, hoặc người bạn đời khác.

“Many matchmaking sites help people find potential mates.”

“Nhiều trang web mai mối giúp mọi người tìm kiếm những người bạn đời tiềm năng.”

• She has yet to find a suitable mate.
• List your requirements for a life mate.

Dùng trong bối cảnh đời sống cá nhân hoặc nhân chủng học.

Một sĩ quan trên tàu thương mại có cấp bậc dưới thuyền trưởng.

“The first mate is responsible for the deck cargo.”

“Viên phó nhất chịu trách nhiệm về hàng hóa trên boong tàu.”

• He served as a mate on a merchant vessel for ten years.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, không nên nhầm với nghĩa 'bạn bè'.

Người có công việc là hỗ trợ cho một thợ lành nghề; thợ phụ.

“He started his career as a plumber's mate.”

“Anh ấy bắt đầu sự nghiệp với công việc thợ phụ cho thợ ống nước.”

• The electrician and his mate arrived at noon.

Tương đương với từ 'thợ phụ' hoặc 'người giúp việc' trong các ngành kỹ thuật tại Việt Nam.

Một trong hai chiếc của một đôi vật dụng.

“I can’t find the mate to this sock.”

“Tôi không tìm thấy chiếc còn lại của chiếc tất này.”

• He lost the mate to his favorite glove.

Dùng khi nói về những vật đi theo cặp như tất, giày, găng tay.

Một vị trí trong cờ vua nơi vua không thể thoát khỏi việc bị bắt, kết thúc ván đấu; chiếu tướng.

“He was able to force a mate in three moves.”

“Anh ấy đã có thể ép chiếu tướng trong ba nước đi.”

• The game ended in a quick mate.

Viết tắt của 'checkmate'.

Giao phối để sinh con (đối với động vật hoặc chim).

“Do foxes ever mate with dogs?”

“Cáo có bao giờ giao phối với chó không?”

• The birds mate in the spring.
• Pandas are often reluctant to mate in captivity.

Thường đi kèm giới từ 'with'.

Cho các con vật hoặc chim tiếp xúc với nhau để chúng giao phối và sinh con.

“The breeder mated the champion stallion with a prize mare.”

“Người nhân giống đã cho con ngựa đực vô địch giao phối với con ngựa cái đạt giải.”

• They are mating different varieties of roses to create a new hybrid.

Sử dụng khi con người chủ động can thiệp vào quá trình nhân giống.

Kết nối hai bộ phận lại với nhau để chúng khớp khít hoặc nối liền.

“The technician mated the two components of the satellite.”

“Kỹ thuật viên đã lắp khớp hai bộ phận của vệ tinh.”

• Ensure the gears are properly mated before starting the engine.

Thường dùng trong kỹ thuật cơ khí, chỉ việc lắp ghép các bộ phận tương thích.

Trong cờ vua, đưa vua của đối phương vào thế chiếu bí.

“She managed to mate him using only a rook and a king.”

“Cô ấy đã thành công chiếu bí anh ta chỉ bằng một quân xe và một quân vua.”

• He was mated after only twenty moves.

Dùng như một động từ trong thi đấu cờ vua chuyên nghiệp.