couple

Hai người hoặc hai vật cùng loại được thấy đi cùng nhau hoặc được xem xét cùng nhau.

“I saw a couple of men get out of the car.”

“Tôi thấy một cặp đàn ông bước ra khỏi xe.”

• I'm packing a couple of sweaters in case it gets cold.
• Each couple of lines in the poem rhymes.

Dùng để chỉ hai đối tượng đi đôi với nhau. Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'cặp' hoặc 'đôi'.

Một số lượng nhỏ người hoặc vật; một vài.

“We went there a couple of years ago.”

“Chúng tôi đã đến đó một vài năm trước.”

• I just have a couple of questions.
• The country's population could fall within a couple of decades.
• I've played a couple of games for the reserves recently.

Đây là cách dùng phổ biến nhất. 'A couple of' không nhất thiết là đúng 2, mà thường mang nghĩa là 'vài' (khoảng 2 hoặc 3).

Hai người đã kết hôn hoặc đang trong một mối quan hệ lãng mạn.

“The hotel was full of honeymoon couples.”

“Khách sạn đầy những cặp đôi đi hưởng tuần trăng mật.”

• They make a beautiful couple.
• We stood and drank a toast to the happy couple.
• Childless couples seeking to adopt are often frustrated by the system.

Thường dịch là 'cặp đôi'. Lưu ý rằng 'couple' có thể đi với động từ số ít hoặc số nhiều tùy theo quy chuẩn Anh-Anh hay Anh-Mỹ.

Ngẫu lực; hiệu ứng quay được tạo ra bởi hai lực bằng nhau và ngược chiều nhưng không cùng đường tác dụng.

“The torque of the couple causes the steering wheel to rotate.”

“Mô-men của ngẫu lực làm cho vô lăng quay.”

• In physics, a couple refers to a system of forces with a resultant moment but no resultant force.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Vật lý. Trong tiếng Việt, thuật ngữ chính xác là 'ngẫu lực'.

Một trong các cặp bản cực kim loại cấu tạo nên pin von-ta.

“The galvanic couple is essential for the battery's operation.”

“Cặp pin điện hóa là thiết yếu cho sự hoạt động của pin.”

Thuật ngữ kỹ thuật trong hóa học và điện học, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Nối hai phần của một thứ gì đó lại với nhau, chẳng hạn như toa xe hoặc các thiết bị.

“The two railway trucks had been coupled together.”

“Hai toa xe lửa đã được nối lại với nhau.”

• The sleeping car and restaurant car were coupled together.
• The equipment is coupled to a central computer.

Thường dùng trong kỹ thuật cơ khí để chỉ việc móc nối hoặc liên kết các bộ phận vật lý.

Kết hợp một thứ với thứ khác, thường dùng ở dạng bị động để chỉ cách hai yếu tố tác động lẫn nhau.

“High inflation coupled with low output spells disaster for the government.”

“Lạm phát cao kết hợp với sản lượng thấp báo hiệu thảm họa cho chính phủ.”

• The government has promoted public transport but has not coupled it with adequate investment.
• Her natural talent, coupled with hard work, led to her success.

Cấu trúc 'coupled with' rất phổ biến trong viết học thuật và tin tức để chỉ sự kết hợp của nhiều nguyên nhân.

Giao phối, đặc biệt là ở động vật.

“The animals couple in the spring.”

“Các loài động vật giao phối vào mùa xuân.”

• The biologist observed the lions coupling in the wild.

Đây là từ dùng mang tính trang trọng hoặc sinh học. Tránh dùng từ này cho người trong giao tiếp thân mật.

Hai hoặc một vài; một số lượng nhỏ (dùng không có 'of' trong văn nói thân mật).

“I'll be there in a couple days.”

“Tôi sẽ có mặt ở đó trong một vài ngày tới.”

• Give me a couple minutes to finish this.
• I've got a couple things to tell you.

Đây là cách dùng lược bỏ 'of' thường gặp trong tiếng Anh-Mỹ thân mật. Tuy nhiên, người học nên dùng 'couple of' để đảm bảo tính chính xác trong học thuật.