connect

Nối hai hoặc nhiều thứ lại với nhau; liên kết vật lý với nhau.

“The towns are connected by train and bus services.”

“Các thị trấn được kết nối bằng dịch vụ tàu hỏa và xe buýt.”

• A corridor connects his office with the main building.
• The canal was built to connect the city with the port.
• The two bedrooms connect via a shared bathroom.

Dùng 'connect' khi nói về cơ sở hạ tầng giao thông. Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng 'thông qua' hoặc 'bằng' để chỉ phương tiện kết nối.

Kết nối một thiết bị với nguồn cung cấp chính như điện, ga, nước hoặc với một thiết bị khác.

“Connect the machine to the power supply.”

“Kết nối máy với nguồn điện.”

• We're waiting for the broadband to be connected.
• Downstairs toilets were connected directly to the drains.
• The red light shows that the electricity supply is connected.

Cấu trúc thường dùng là 'connect A to B'. Lưu ý dùng giới từ 'to' cho nguồn điện/nước.

Kết nối máy tính hoặc thiết bị di động với internet hoặc mạng lưới.

“The device can be hooked up to a mobile phone to connect wirelessly.”

“Thiết bị có thể được gắn với điện thoại di động để kết nối không dây.”

• Anti-virus software is a must if your computer is connected to the internet.
• More and more employees are connecting smartphones to their employers' network.

Trong ngữ cảnh công nghệ, 'connect' thường đi với trạng từ 'wirelessly' (không dây) hoặc giới từ 'to'.

Nhận ra hoặc tạo ra một mối liên hệ giữa người, vật hoặc sự việc trong tâm trí.

“I had never connected the two events before.”

“Trước đây tôi chưa từng liên kết hai sự kiện này với nhau.”

• He had a problem connecting what he had learned on the course with the day-to-day running of the department.
• The police are trying to connect the suspect to the crime.

Nghĩa này mang tính trừu tượng. Người Việt thường dịch là 'liên tưởng' hoặc 'xâu chuỗi' các sự kiện.

Đến ngay trước khi một phương tiện khác khởi hành để hành khách có thể chuyển tiếp.

“His flight to Amsterdam connects with an afternoon flight to New York.”

“Chuyến bay của anh ấy đến Amsterdam nối chuyến với một chuyến bay buổi chiều đi New York.”

• Your flight arrives at ten o'clock and will connect with a bus service to the conference centre.
• The train connects with a ferry at the coast.

Trong ngành hàng không, 'connect with' dùng để chỉ việc 'nối chuyến'.

Kết nối máy điện thoại để ai đó có thể nói chuyện với người khác.

“After a long wait I was connected to customer services.”

“Sau một hồi chờ đợi lâu, tôi đã được kết nối với bộ phận dịch vụ khách hàng.”

• One moment please, I'll try to connect you.
• BT has raised the price of connecting callers to its directory enquiry service.

Thường dùng trong văn phòng hoặc tổng đài khi yêu cầu chuyển máy.

Hình thành một mối quan hệ tốt đẹp với ai đó để hiểu và quý mến nhau.

“They met a couple of times but they didn't really connect.”

“Họ đã gặp nhau vài lần nhưng không thực sự tìm thấy sự đồng điệu.”

• Successful marketing is all about connecting with your customers.
• The two musicians connected instantly and started writing songs together.

Dùng 'connect with someone' để chỉ sự 'bắt sóng' hoặc 'thấu hiểu' nhau trong giao tiếp.

Đánh trúng ai đó hoặc thứ gì đó.

“The blow connected and she felt a surge of pain.”

“Cú đòn đã trúng đích và cô ấy cảm thấy một cơn đau nhói.”

• The striker's foot connected perfectly with the ball.
• He swung his fist and it connected with the man's jaw.

Đây là cách dùng không trang trọng, thường thấy trong các môn thể thao đối kháng hoặc mô tả hành động va chạm.

Người trung gian cung cấp hàng hóa, thường dùng trong ngữ cảnh hàng lậu hoặc không chính thức.

“He's my main connect for concert tickets.”

“Anh ấy là 'mối' lấy vé ca nhạc chính của tôi.”

• I need a new connect for imported goods.
• The police monitored the suspect to find his connect.

Từ lóng. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'mối' hoặc 'nguồn'.