plug

Phích cắm điện; vật bằng nhựa có 2 hoặc 3 chân kim loại dùng để kết nối thiết bị điện với nguồn điện.

“The iron is fitted with a three-pin plug.”

“Bàn là này được gắn phích cắm ba chân.”

• Always check the plug for loose wires before use.
• I need to change the plug on this lamp.

Người Việt hay nhầm giữa 'plug' (phích cắm) và 'socket' (ổ cắm). Hãy nhớ: 'plug' là cái mình cầm trên tay để cắm vào.

Nút chặn (bồn tắm, bồn rửa); vật dùng để bịt lỗ thoát nước.

“She pulled out the plug and let the water drain away.”

“Cô ấy rút nút chặn ra và để nước thoát đi.”

• The sink plug is missing.
• Make sure the plug is in before you start running the bath.

Trong ngữ cảnh này, 'plug' tương đương với 'stopper'.

Ổ cắm điện (cách dùng không chính thức, thay thế cho socket).

“Can I use this plug for my iron?”

“Tôi có thể dùng ổ cắm này cho bàn là không?”

• Is there a plug near the desk for my laptop?
• We need more plugs in the kitchen.

Mặc dù 'socket' là từ chuẩn, nhưng trong giao tiếp hàng ngày, người bản ngữ vẫn dùng 'plug' để chỉ ổ cắm trên tường.

Vật bịt miệng, nút bịt lỗ hổng.

“She took the plug of cotton wool from her ear.”

“Cô ấy lấy miếng bông gòn đang nút ở tai ra.”

• He used a wooden plug to seal the barrel.
• The doctor removed a plug of wax from his ear.

Dùng cho bất kỳ vật liệu nào có chức năng lấp kín một lỗ hổng nhỏ.

Bugi; bộ phận trong động cơ xe tạo ra tia lửa điện.

“The car won't start; it might be the plugs.”

“Xe không nổ máy; có lẽ là do bugi.”

• I need to replace the spark plugs.
• The mechanic is cleaning the plugs.

Đây là từ mượn tiếng Pháp 'bougie' trong tiếng Việt. Trong tiếng Anh kỹ thuật, nó là 'spark plug'.

Tắc kê; ống nhựa nhỏ đặt vào lỗ trên tường để giữ vít.

“You'll need a rawlplug to fix that shelf to the wall.”

“Bạn sẽ cần một cái tắc kê để cố định cái kệ đó lên tường.”

• The screw came out because the plug was too small.
• Drill a hole and insert a plastic plug.

Trong ngành xây dựng tại Việt Nam, từ này gọi là 'tắc kê nhựa'.

Lời quảng cáo, sự giới thiệu sản phẩm (trên truyền thông).

“He managed to get in a plug for his new book during the interview.”

“Anh ấy đã khéo léo lồng ghép lời quảng cáo cho cuốn sách mới trong buổi phỏng vấn.”

• The band gave their new single a plug on the show.
• It was just a shameless plug for his latest movie.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong ngành truyền thông, thường mang sắc thái không chính thức.

Đầu mối cung cấp (thường là ma túy hoặc hàng cấm).

“He's the main plug for the city's east side.”

“Hắn là đầu mối cung cấp chính cho khu phía đông thành phố.”

• I need to find a new plug.
• The plug stopped answering his phone.

Tiếng lóng, cần thận trọng khi sử dụng vì liên quan đến tội phạm.

Mồi giả (trong câu cá) có thân cứng.

“He used a colorful plug to catch the bass.”

“Anh ấy dùng một con mồi giả rực rỡ để câu cá vược.”

• Surface plugs are great for morning fishing.
• The wooden plug mimicked a small wounded fish.

Thuật ngữ chuyên dụng cho người thích câu cá.

Bịt kín, lấp lỗ hổng bằng một vật liệu gì đó.

“He plugged the hole in the pipe with an old rag.”

“Anh ấy dùng một chiếc giẻ cũ để bịt lỗ thủng trên ống nước.”

• The leak was plugged using a special sealant.
• She plugged her ears with her fingers.

Thường đi kèm với trạng từ 'up' (plug up).

Lấp đầy (khoảng trống, sự thiếu hụt) để cải thiện tình hình.

“A cheaper range of products was introduced to plug the gap at the lower end of the market.”

“Một dòng sản phẩm rẻ hơn đã được giới thiệu để lấp đầy khoảng trống ở phân khúc thị trường thấp.”

• The government is trying to plug the budget deficit.
• They hired temporary staff to plug the holes in the schedule.

Thường dùng trong kinh doanh hoặc quản lý: 'plug the gap' (lấp đầy khoảng trống).

Quảng cáo, lăng xê cho một sản phẩm mới.

“She came on the show to plug her latest album.”

“Cô ấy xuất hiện trong chương trình để quảng bá cho album mới nhất của mình.”

• During the interview, he took the opportunity to plug his new movie.
• They are constantly plugging their sponsors.

Mang nghĩa thúc đẩy doanh số bằng cách nhắc đến sản phẩm liên tục.

Bắn ai đó bằng súng.

“The gangster threatened to plug anyone who talked to the police.”

“Tên tội phạm đe dọa sẽ bắn bất kỳ ai khai với cảnh sát.”

• He got plugged in a drive-by shooting.
• Don't move or I'll plug you!

Tiếng lóng rất cũ và thô bạo, thường thấy trong phim hành động Mỹ.

Làm việc kiên trì, bền bỉ.

“He’s been plugging away at that report all morning.”

“Anh ấy đã cặm cụi làm bản báo cáo đó suốt cả sáng.”

• Keep plugging away and you'll eventually succeed.
• She's been plugging away at her piano lessons for years.

Cụm từ 'plug away at' rất phổ biến để khen ngợi sự cần cù.

Sử dụng thuốc/ma túy qua đường trực tràng.

“The user was hospitalized after plugging the substance.”

“Người sử dụng đã phải nhập viện sau khi đưa chất này vào cơ thể qua đường trực tràng.”

Thuật ngữ tiếng lóng chuyên biệt trong giới lạm dụng chất.