hole

Một khoảng trống lõm trong một vật thể rắn hoặc trên bề mặt của vật gì đó.

“He dug a deep hole in the garden to plant the tree.”

“Anh ấy đã đào một cái hố sâu trong vườn để trồng cây.”

• The snake disappeared down a hole.
• I uprooted the tree and filled the hole with earth.
• There was water in the hole after the rain.

Dùng 'dig a hole' cho hành động đào hố. Lưu ý sự khác biệt giữa 'hole' (hố/lỗ) và 'hollow' (khoảng trống bên trong).

Một khoảng trống hoặc khe hở xuyên qua vật gì đó.

“She had worn a hole in the knees of her trousers.”

“Cô ấy đã mặc đến mức thủng một lỗ ở đầu gối quần.”

• We drilled a hole through the wall for the cables.
• The missile had torn a jagged hole in the side of the ship.
• I used a skewer to make an extra hole in my belt.

Thường dùng với giới từ 'in' (a hole in something) thay vì 'on'.

Nhà hoặc nơi trú ẩn của một loài động vật nhỏ, chẳng hạn như thỏ hoặc chuột.

“The mouse ran back into its hole when the cat appeared.”

“Con chuột chạy tót vào hang của nó khi con mèo xuất hiện.”

• We found a rabbit hole at the edge of the field.
• The fox has a hole under that large rock.

Trong ngữ cảnh này, 'hole' thường được dịch là 'hang' hoặc 'hốc'.

Một nơi tồi tàn, nhỏ hẹp hoặc bẩn thỉu để sinh sống hoặc ở lại.

“I'm not staying another night in this hole!”

“Tôi sẽ không ở lại thêm một đêm nào nữa trong cái xó xỉnh này đâu!”

• He lives in a real hole in the middle of nowhere.
• How can you work in this dark hole?

Đây là cách dùng mang tính miệt thị, tương đương với 'xó xỉnh' hoặc 'ổ chuột' trong tiếng Việt.

Trong môn golf, lỗ nhỏ dưới đất mà bóng phải rơi vào; cũng là một trong các phần được đánh số của sân golf.

“The ball rolled right into the hole.”

“Quả bóng lăn ngay vào lỗ.”

• He managed to finish the first nine holes in record time.
• She won the match on the eighteenth hole.

Thường được giữ nguyên là 'lỗ golf' hoặc 'hố golf' trong tiếng Việt chuyên ngành thể thao.

Một lỗi, điểm yếu hoặc kẽ hở trong một kế hoạch, đạo luật hoặc câu chuyện.

“The police find several holes in his alibi.”

“Cảnh sát tìm thấy vài lỗ hổng trong bằng chứng ngoại phạm của anh ta.”

• Her story is full of holes; I don't believe a word of it.
• It was easy for the lawyer to pick holes in the witness's testimony.

Cụm từ 'pick holes in' có nghĩa là bới lông tìm vết hoặc tìm lỗi sai.

Một tình huống khó khăn hoặc gây bối rối mà khó có thể thoát ra được.

“He had got himself into a hole and didn't know how to apologize.”

“Anh ấy đã tự đẩy mình vào thế bí và không biết phải xin lỗi thế nào.”

• The company is in a bit of a hole after losing its biggest client.
• I've really dug myself into a hole with these lies.

Tương đương với thành ngữ 'sa lầy' hoặc 'vào thế bí' trong tiếng Việt.

Một vị trí hoặc nơi trống trải cần được lấp đầy vì ai đó hoặc thứ gì đó không còn ở đó nữa.

“His death left a gaping hole in the local community.”

“Sự ra đi của ông đã để lại một khoảng trống lớn trong cộng đồng địa phương.”

• The departure of the star player left a hole in the team's defense.
• There was a hole in his life after his children moved away.

Dùng để diễn tả sự mất mát tình cảm hoặc thiếu hụt nhân sự quan trọng.

Sự thiếu hụt một electron trong dải năng lượng của chất bán dẫn, hoạt động như một hạt mang điện tích dương.

“The movement of holes and electrons creates an electric current.”

“Sự di chuyển của các lỗ trống và electron tạo ra dòng điện.”

Trong vật lý bán dẫn, thuật ngữ này được gọi chính xác là 'lỗ trống'.

Làm thủng một hoặc nhiều lỗ trên thứ gì đó, đặc biệt là tàu thuyền.

“The ship had been holed by an iceberg and was taking on water.”

“Con tàu đã bị tảng băng trôi làm thủng và nước đang tràn vào.”

• A torpedo holed the submarine below the waterline.
• The hull was holed in several places.

Thường dùng ở dạng bị động 'be holed' để nói về tàu thuyền bị đắm hoặc hư hại.

Đánh quả bóng golf vào lỗ.

“She holed a difficult 20-foot putt to win the championship.”

“Cô ấy đã thực hiện cú gạt bóng khó từ khoảng cách 20 feet vào lỗ để giành chức vô địch.”

• He holed out from the bunker.
• She needs to hole this to stay in the game.

Thường dùng trong các bản tin tường thuật thể thao golf.

Một cách viết cũ hoặc sai chính tả của từ 'whole' (toàn bộ).

“He ate the hole cake.”

“Anh ta đã ăn cả cái bánh (viết sai từ whole).”

Người học Việt Nam cần cực kỳ cẩn thận tránh nhầm lẫn này vì phát âm giống hệt nhau.