opening

Một khoảng không hoặc lỗ hổng mà ai đó hoặc vật gì đó có thể đi qua hoặc nhìn qua.

“We could see the stars through an opening in the roof.”

“Chúng tôi có thể nhìn thấy những vì sao qua một khe hở trên mái nhà.”

• The adult parasites have a simple mouth opening.
• He cut an opening in the fence for the dog.
• The dark opening of the tunnel loomed ahead.

Dùng để chỉ các lỗ hổng vật lý. Trong tiếng Việt có thể dịch linh hoạt là lỗ, khe hở, hoặc kẽ.

Phần bắt đầu hoặc đoạn đầu của một thứ gì đó, chẳng hạn như sách, phim hoặc một bản nhạc.

“The movie has an exciting opening.”

“Bộ phim có một đoạn mở đầu đầy kịch tính.”

• The famous opening to the novel is recognized by many.
• The New Zealanders quickly lost control after a promising opening.
• The orchestra played the opening bars of the symphony.

Thường dùng để nói về cấu trúc của tác phẩm nghệ thuật. Tránh nhầm với 'introduction' (phần giới thiệu).

Một buổi lễ để chào mừng sự bắt đầu của một sự kiện công cộng hoặc lần đầu tiên một tòa nhà, con đường mới... được đưa vào sử dụng.

“She was invited to the official opening of the new hospital.”

“Cô ấy đã được mời đến lễ khánh thành chính thức của bệnh viện mới.”

• The gallery is planning a grand opening for the exhibition.
• The ribbon-cutting marked the official opening of the bridge.

Tùy ngữ cảnh mà dịch là 'khai trương' (cửa hàng), 'khai mạc' (đại hội) hoặc 'khánh thành' (công trình).

Một công việc đang có sẵn trong một công ty hoặc tổ chức.

“There are several openings in the sales department.”

“Có một vài vị trí trống trong bộ phận bán hàng.”

• They have openings for carpenters and electricians.
• The company has about 50 job openings this quarter.

Trong tiếng Anh công sở, 'opening' đồng nghĩa với 'vacancy'. Người Việt thường nói là 'đang tuyển vị trí này'.

Một cơ hội tốt để ai đó đạt được điều gì đó.

“Winning the competition was the opening she needed for her career.”

“Chiến thắng cuộc thi là cơ hội mở ra mà cô ấy cần cho sự nghiệp của mình.”

• Cooper created the opening for Russell to shoot the first goal.
• The failure of this project has left an opening in the market.

Nghĩa bóng, chỉ một khe cửa hẹp hoặc cơ hội để tiến thân.

Hành động hoặc quá trình làm cho cái gì đó mở ra hoặc trở nên mở.

“The opening of a flower is a beautiful sight.”

“Sự nở rộ của một bông hoa là một cảnh tượng đẹp đẽ.”

• the opening of the day's mail
• the gradual opening of the border to trade

Đây là danh động từ (gerund), chỉ quá trình chuyển trạng thái từ đóng sang mở.

Khoảng thời gian mà một cửa hàng, nhà hàng hoặc ngân hàng mở cửa kinh doanh.

“One worker at the store criticized the problems caused by 24-hour opening.”

“Một nhân viên tại cửa hàng đã chỉ trích những vấn đề gây ra bởi việc mở cửa 24 giờ.”

• Our hours of opening are 8am to 6pm.
• Most stores have late opening in the run-up to Christmas.

Thường dùng trong cụm 'opening hours' (giờ mở cửa).

Mức giá tại thời điểm bắt đầu một ngày giao dịch trên thị trường chứng khoán.

“The deal was announced ahead of the stock market opening.”

“Thỏa thuận đã được công bố trước giờ mở cửa thị trường chứng khoán.”

• A weak opening on the US markets intensified selling in London.
• The shares rose 5% from the opening.

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính, ngược lại với 'closing' (giờ đóng cửa phiên giao dịch).

Diễn ra vào lúc bắt đầu của một chuỗi các sự kiện, một bài phát biểu hoặc một hoạt động.

“The speaker made a few opening remarks.”

“Diễn giả đã đưa ra một vài lời phát biểu khai mạc.”

• the opening chapters of the book
• the opening match of the season
• the opening address of the conference

Khi làm tính từ, nó luôn đứng trước danh từ để bổ nghĩa cho tính chất 'đầu tiên'.

Liên quan đến việc bắt đầu kinh doanh trong ngày trên thị trường chứng khoán.

“The Dow Jones quickly turned an opening 53-point rise into a loss.”

“Chỉ số Dow Jones đã nhanh chóng biến mức tăng 53 điểm lúc mở cửa thành một khoản lỗ.”

Dùng để mô tả trạng thái ban đầu của thị trường trong ngày.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'open'.

“I am opening the window to let in some air.”

“Tôi đang mở cửa sổ để cho không khí vào.”

Dùng trong các thì tiếp diễn hoặc đóng vai trò như một danh từ chỉ hành động mở.