closure

Tình trạng một nhà máy, trường học, bệnh viện, v.v. đóng cửa vĩnh viễn.

“The factory is under threat of closure.”

“Nhà máy đang đứng trước nguy cơ bị đóng cửa.”

• Several schools face eventual closure.
• The mine has been saved from closure.
• The company announced the closure of its London office.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'closure' thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự phá sản hoặc ngừng hoạt động hoàn toàn của một tổ chức.

Việc phong tỏa hoặc đóng cửa tạm thời một con đường hoặc cây cầu.

“There will be road closures and diversions in the area from 8 p.m.”

“Sẽ có các đợt phong tỏa đường và phân luồng giao thông trong khu vực từ 8 giờ tối.”

• The authorities announced the temporary closure of the bridge for repairs.
• Snow led to the closure of several mountain passes.

Dùng 'road closure' thay vì 'road closing' khi nói về thông báo chính thức của chính quyền.

Cảm giác rằng một trải nghiệm khó khăn hoặc khó chịu đã kết thúc hoặc được giải quyết một cách thỏa đáng.

“The conviction of their son's murderer helped to give them a sense of closure.”

“Việc kết án kẻ giết con trai họ đã giúp họ có được cảm giác nhẹ lòng vì mọi chuyện đã kết thúc.”

• She felt she needed to talk to him one last time to get closure.
• The ceremony provided a sense of closure for the families of the victims.

Đây là nghĩa trừu tượng rất phổ biến trong tâm lý học. 'Sense of closure' tương đương với cảm giác 'tìm thấy sự thanh thản' sau một biến cố.

Hành động chấm dứt một điều gì đó, chẳng hạn như một lỗ hổng pháp lý hoặc một cuộc tranh luận.

“More companies could look to outsource work overseas after the closure of a tax loophole.”

“Nhiều công ty có thể cân nhắc thuê nhân công nước ngoài sau khi một lỗ hổng thuế bị b bịt kín.”

• The closure of the loophole saved the government millions.

Thường dùng với các danh từ như 'loophole' (lỗ hổng) để chỉ việc khắc phục triệt để một vấn đề.

Một phương pháp kết thúc tranh luận tại nghị viện để tiến hành bỏ phiếu ngay lập tức.

“The government moved for closure to end the filibuster.”

“Chính phủ đã đề nghị kết thúc tranh luận để chấm dứt tình trạng diễn thuyết cản trở (filibuster).”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành chính trị, tại Mỹ thường gọi là 'cloture'.

Một thiết bị hoặc bộ phận dùng để đóng/khóa thứ gì đó, như nắp chai hoặc khóa kéo quần áo.

“Check that the bottle closure is secure before shipping.”

“Kiểm tra xem nắp chai đã được đóng chặt chưa trước khi giao hàng.”

• The dress features a concealed zip closure at the back.
• Industrial closures must be airtight for chemical storage.

Trong ngành may mặc hoặc đóng gói, 'closure' chỉ chung cho các loại cúc, khóa, nắp.

Một khái niệm trừu tượng trong lập trình đại diện cho một hàm đi kèm với môi trường thực thi (lexical environment) của nó.

“The function returns a closure that maintains access to the local variable.”

“Hàm này trả về một closure giúp duy trì quyền truy cập vào biến cục bộ.”

Giới lập trình viên Việt Nam thường giữ nguyên thuật ngữ 'closure' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Tập đóng nhỏ nhất chứa một tập hợp cho trước (trong toán học/tô-pô).

“In this topology, the closure of the open interval is the closed interval.”

“Trong tô-pô này, bao đóng của một khoảng mở là một khoảng đóng.”

Trong toán học Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'bao đóng'.

Kết thúc một cuộc tranh luận tại nghị viện bằng cách sử dụng thủ tục kết thúc biểu quyết.

“The speaker closured the debate after several hours of circular discussion.”

“Chủ tọa đã cho kết thúc cuộc tranh luận sau vài giờ thảo luận vòng vo.”

Cách dùng dạng động từ này rất hiếm gặp và chỉ dùng trong bối cảnh nghị trường chính thức.