closely

Gần về không gian hoặc thời gian.

“He walked into the room, closely followed by the rest of the family.”

“Anh ấy bước vào phòng, theo ngay sát phía sau là những người còn lại trong gia đình.”

• We had to huddle more closely together for warmth.
• The second goal closely followed the first.

Dùng 'closely' ở đây để nhấn mạnh khoảng cách cực ngắn giữa hai đối tượng hoặc sự kiện.

Gần gũi về mối quan hệ gia đình (huyết thống trực hệ).

“The two species are closely related.”

“Hai loài này có mối quan hệ họ hàng gần.”

• Are you closely related to the bride?
• The languages are closely related.

Trong tiếng Việt thường dịch là 'họ hàng gần' hoặc 'có quan hệ mật thiết'.

Một cách thể hiện sự kết nối mạnh mẽ hoặc tham gia thường xuyên vào công việc của người khác.

“The organization works closely with customers in nearly 100 countries.”

“Tổ chức này làm việc chặt chẽ với khách hàng tại gần 100 quốc gia.”

• We worked together closely for many years.
• The city and the air force base have been closely linked since 1943.

Cụm từ 'work closely with' rất phổ biến trong môi trường công sở, dịch là 'hợp tác chặt chẽ'.

Một cách cẩn thận và chú ý hoàn toàn đến từng chi tiết.

“I sat and watched everyone very closely.”

“Tôi ngồi đó và quan sát mọi người một cách rất kỹ lưỡng.”

• We watched her closely to make sure her fever did not go up again.
• Economists closely follow auto sales to predict trends.
• The situation is being closely monitored.

Thường đi kèm các động từ như 'watch', 'monitor', 'examine'. Dịch là 'kỹ lưỡng' hoặc 'sát sao'.

Một cách rất giống với ai đó hoặc cái gì đó.

“She closely resembled her mother at the same age.”

“Cô ấy trông rất giống mẹ mình khi ở cùng độ tuổi.”

• The film follows the book quite closely.
• The replica was closely modeled on the original.

Dùng để nhấn mạnh mức độ tương đồng cực kỳ cao, gần như y hệt.

Được thắng hoặc có khả năng thắng chỉ với một khoảng cách hoặc số lượng rất nhỏ.

“It was a closely contested election.”

“Đó là một cuộc bầu cử với sự cạnh tranh rất sát sao.”

• The race was closely fought until the final lap.
• The results were closely matched.

Trong bối cảnh thi đấu hoặc bầu cử, 'closely' nhấn mạnh sự kịch tính và chênh lệch thấp.

Với rất ít hoặc không có khoảng trống giữa các vật thể hoặc văn bản.

“The book contained over 1,000 closely printed pages.”

“Cuốn sách chứa hơn 1.000 trang in chữ dày đặc.”

• The chairs were too closely spaced for comfort.
• The trees were planted closely together.

Khi nói về văn bản, 'closely printed' dịch là 'in dày đặc' hoặc 'in sít nhau'.

Cắt rất ngắn, sát vào da.

“He had a closely shaved head and a small, neat beard.”

“Anh ta để đầu cạo sát và một bộ râu nhỏ, gọn gàng.”

• A closely cropped hairstyle.
• He preferred his beard to be closely trimmed.

Thường dùng cho việc cắt tóc hoặc cạo râu (shaved, cropped).

Một cách bí mật hoặc riêng tư.

“The secret was closely guarded for centuries.”

“Bí mật đó đã được canh giữ cẩn mật trong nhiều thế kỷ.”

• The information was closely kept within the inner circle.

Cụm 'closely guarded secret' là một collocation cố định, dịch là 'bí mật được giữ kín/cẩn mật'.