narrowly
/ˈnæroʊli/Only by a small amount, or in a limited way.
Tiếng Việt
suýt, suýt soát, một cách hạn hẹp
NE-râu-lì
Nhấn mạnh trọng âm vào âm tiết đầu 'NE', các âm 'râu' và 'lì' đọc nhẹ và lướt nhanh.
Chỉ một khoảng cách hoặc mức độ rất nhỏ (suýt nữa), hoặc theo một cách hạn chế, hạn hẹp.
Meanings
3 meanings
1only by a small amountgeneral
chỉ một chút xíu, suýt, suýt soát
“The car narrowly missed a cyclist.”
“Chiếc xe hơi suýt nữa thì đụng phải một người đi xe đạp.”
- Voters narrowly defeated the proposed school budget.
- He narrowly escaped death in the accident.
Thường đi kèm với các động từ như 'miss', 'avoid', 'escape' để diễn tả việc suýt xảy ra một tai nạn hoặc điều tồi tệ. Trong tiếng Việt, ta hay dùng từ 'suýt' hoặc 'suýt nữa'.
2in a way that is limitedformal
một cách hạn hẹp, giới hạn
“a narrowly defined task”
“một nhiệm vụ được xác định trong phạm vi hẹp”
- The law was interpreted too narrowly.
- They focused narrowly on short-term profits.
Thường dùng trong ngữ cảnh học thuật hoặc công việc (ví dụ: narrowly defined, narrowly focused) để chỉ sự tập trung vào một khía cạnh nhỏ, đôi khi mang ý nghĩa tiêu cực (thiển cận, hẹp hòi).
3closely; carefullyliterary
một cách kỹ lưỡng, dò xét
“She looked at him narrowly.”
“Cô ấy nhìn anh ta một cách dò xét.”
- The guard watched them narrowly as they approached.
Nghĩa này mang tính văn chương (literary), dùng khi miêu tả ánh mắt nhìn ai đó một cách nghi ngờ, chăm chú hoặc dò xét.
Word bank
Grammar & forms
Word family
- narrowadjective
- narrownessnoun
- narrowverb
Usage patterns
- narrowly miss something
- narrowly avoid something
- narrowly escape something
- narrowly defined
Avoid mistakes
Common mistakes
He narrow escaped the fire.
He narrowly escaped the fire.
Use the adverb 'narrowly' to modify the verb 'escaped', not the adjective 'narrow'.
The task was narrow defined.
The task was narrowly defined.
Adverbs are needed to modify participle adjectives like 'defined'.
She won by a narrowly margin.
She won by a narrow margin.
Use the adjective 'narrow' to modify the noun 'margin'.
They narrowly to miss the train.
They narrowly missed the train.
'Narrowly' should directly precede the main verb without 'to'.
He looked at her narrow.
He looked at her narrowly.
Use the adverb form 'narrowly' to describe how an action (looking) is performed.
Don't confuse with
- barely
only just; almost not
“I could barely hear him.”
'Narrowly' is often used with avoiding danger or winning/losing, while 'barely' is used for ability or quantity.
Academic collocations
Words that pair with "narrowly" in formal and academic writing
- verb
- definefocusinterpretrestrict
- noun
- scopedefinitionmargin
- preposition
- on
In context
Real-world examples
- daily life
He narrowly escaped the fire in the apartment building.
Anh ấy đã thoát khỏi vụ hỏa hoạn ở tòa nhà chung cư trong gang tấc.
An toàn phòng cháy chữa cháy tại các khu chung cư đông đúc ở các thành phố lớn như Hà Nội hay TP.HCM là một chủ đề rất được quan tâm.
- business
The company narrowly avoided bankruptcy last year.
Công ty đã tránh được nguy cơ phá sản trong gang tấc vào năm ngoái.
Phản ánh môi trường kinh doanh năng động nhưng cũng nhiều biến động tại Việt Nam, nơi các doanh nghiệp thường phải đối mặt với nhiều thách thức tài chính.
- academic
The research topic was too narrowly defined, missing the broader social context.
Chủ đề nghiên cứu được xác định quá hẹp, bỏ qua bối cảnh xã hội rộng lớn hơn.
Sinh viên Việt Nam khi làm luận văn thường gặp khó khăn trong việc xác định phạm vi nghiên cứu (scope) sao cho không quá rộng cũng không quá hẹp.
- daily life
Our national football team narrowly defeated the rival team 1-0.
Đội tuyển bóng đá quốc gia của chúng ta đã đánh bại đội đối thủ với tỉ số sát nút 1-0.
Bóng đá là môn thể thao vua ở Việt Nam. Những chiến thắng 'sát nút' (narrowly defeat) thường mang lại cảm xúc bùng nổ và dẫn đến những buổi 'đi bão' ăn mừng trên đường phố.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong giao tiếp hàng ngày ở Việt Nam, khi nói về việc tránh được tai nạn giao thông (một tình huống rất phổ biến do mật độ xe máy đông đúc), người Việt thường dùng các từ như 'suýt tông', 'suýt đụng'. Tương đương trong tiếng Anh chính là cụm 'narrowly miss' hoặc 'narrowly avoid'.
- Khi nói về chiến thắng trong thể thao, đặc biệt là bóng đá, cụm từ 'narrowly defeat' thường được dịch là 'thắng sát nút', một cách diễn đạt rất quen thuộc trên các phương tiện truyền thông và báo chí Việt Nam.
Etymology
From Middle English narwely, from Old English nearwelīce. Equivalent to narrow + -ly.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.