narrow

Hẹp; có khoảng cách ngắn từ bên này sang bên kia, đặc biệt là khi so với chiều dài.

“Stray dogs wander the steep narrow lanes of the old town.”

“Những con chó hoang lang thang trong các con ngõ hẹp và dốc của khu phố cổ.”

• The pass gets quite narrow towards the east.
• I sat next to him on the narrow bed.
• The jacket looked very large across his narrow shoulders.

Dùng 'narrow' cho đường xá, lối đi, hoặc bộ phận cơ thể (narrow shoulders). Tránh nhầm với 'thin' (gầy/mỏng).

Sít sao; vừa đủ đạt được hoặc tránh được; có cách biệt rất nhỏ.

“He secured a narrow victory in the presidential elections.”

“Ông ấy đã giành được một chiến thắng sít sao trong cuộc bầu cử tổng thống.”

• She blamed the goalkeeper for the narrow defeat against Ireland.
• The election was won by a narrow margin of 85 votes.

Thường đi kèm với các danh từ như 'victory', 'defeat', 'escape', 'margin'.

Hạn hẹp; bị giới hạn về sự đa dạng, số lượng hoặc phạm vi.

“The shop sells only a narrow range of goods.”

“Cửa hàng chỉ bán một số lượng hạn hẹp các loại hàng hóa.”

• Specialization in a narrow range of commodities left them vulnerable.
• The party has a rather narrow political agenda.

Trong kinh doanh và học thuật, dùng để chỉ sự chuyên biệt hóa hoặc thiếu đa dạng.

Hẹp hòi, phiến diện; hạn chế theo cách phớt lờ các vấn đề quan trọng hoặc ý kiến của người khác.

“Teachers feel that the present curriculum is too narrow.”

“Các giáo viên cảm thấy chương trình học hiện tại quá hạn hẹp/phiến diện.”

• His specialization is too narrow to be of interest to most students.
• People who are rather narrow in their outlook find change difficult.

Dùng để phê bình một cách tiếp cận hoặc tư duy thiếu cởi mở.

Nghĩa hẹp; giới hạn trong ý nghĩa chính xác hoặc đen.

“I am using the word ‘education’ in the narrower sense.”

“Tôi đang sử dụng từ 'giáo dục' theo nghĩa hẹp hơn.”

• The court took a narrow view of the law.
• In the narrowest sense, the term refers only to written documents.

Thường dùng trong cấu trúc 'in the narrow sense' để đối lập với 'in the broad sense' (nghĩa rộng).

Hẹp (trong ngữ âm học); được tạo ra khi lưỡi ở vị trí gần với vòm miệng.

“The phonetician described the vowel as a narrow one.”

“Nhà ngữ âm học đã mô tả nguyên âm đó là một nguyên âm hẹp.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Trở nên hẹp lại hoặc làm cho cái gì đó hẹp lại.

“This is where the river narrows.”

“Đây là nơi con sông trở nên hẹp lại.”

• Left untreated, the arteries will gradually narrow.
• The road narrows as it enters the village.

Dùng cho các vật thể địa lý như sông, đường, hoặc mạch máu trong y học.

Thu hẹp; làm cho phạm vi, mức độ hoặc số lượng giảm đi.

“The gap between the candidates has narrowed significantly.”

“Khoảng cách giữa các ứng viên đã được thu hẹp đáng kể.”

• After the interviews, we narrowed the field to three finalists.
• The retailer's loss narrowed to $3 million from $10 million.

Cụm 'narrow down' cực kỳ phổ biến khi nói về việc lọc bớt lựa chọn.

Nheo mắt; hạ mí mắt xuống một phần, thường thể hiện sự nghi ngờ, giận dữ hoặc tập trung.

“His blue eyes narrowed suspiciously.”

“Đôi mắt xanh của anh ấy nheo lại một cách đầy nghi ngờ.”

• Her eyes narrowed against the harsh glare of the sun.
• She narrowed her eyes, trying to recognize the face in the photo.

Thường dùng trong văn chương để miêu tả biểu cảm khuôn mặt.

Eo biển; đoạn hẹp của một con suối, hồ hoặc biển.

“The ship sailed carefully through the narrows.”

“Con tàu cẩn thận đi qua eo biển/đoạn hẹp.”

• The narrows are difficult to navigate during a storm.
• Local fishermen often cast their nets in the narrows.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'narrows' để chỉ một địa danh hoặc đặc điểm địa lý cụ thể.