contract

Một thỏa thuận chính thức bằng văn bản hoặc mang tính pháp lý giữa hai hoặc nhiều người, nhóm hoặc công ty.

“All employees have a written contract of employment.”

“Tất cả nhân viên đều có hợp đồng lao động bằng văn bản.”

• The company is being sued for breach of contract.
• Eighteen companies are bidding for the contract.
• Either party can terminate the contract at any time.

Trong tiếng Việt, 'contract' thường được dịch là 'hợp đồng'. Khi dùng với động từ 'ký', hãy dùng 'sign a contract'.

Một thỏa thuận chính thức liên quan đến việc mua hoặc bán cổ phiếu, tiền tệ hoặc hàng hóa tại một mức giá và thời điểm cụ thể.

“An option differs from a futures contract, which is a binding agreement to buy or sell.”

“Quyền chọn khác với hợp đồng tương lai, vốn là một thỏa thuận mang tính ràng buộc để mua hoặc bán.”

• The exchange handles thousands of gold contracts daily.
• They signed a forward contract to lock in the exchange rate.

Trong tài chính, 'futures contract' được dịch là 'hợp đồng tương lai' - một thuật ngữ chuyên ngành phổ biến trên thị trường chứng khoán Việt Nam.

Một thỏa thuận thuê giết người để lấy tiền.

“She took out a contract on her ex-husband.”

“Cô ta đã thuê người ám sát chồng cũ của mình.”

• The police believe it was a professional contract killing.
• He was a hitman who usually worked on contract.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong phim ảnh tội phạm. Cụm 'take out a contract on someone' nghĩa là thuê sát thủ giết ai đó.

Trong trò chơi bài bridge, sự cam kết của người xướng bài để thắng một số lượt bài nhất định.

“He failed to make his contract of four spades.”

“Anh ta đã thất bại trong việc thực hiện cam kết bốn bích của mình.”

• The final contract was five diamonds doubled.

Nghĩa này rất chuyên biệt cho trò chơi bài Bridge và ít gặp trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Trở nên ít hơn hoặc nhỏ hơn về kích thước, số lượng hoặc mức độ; hoặc làm cho cái gì đó trở nên như vậy.

“Glass contracts as it cools.”

“Thủy tinh co lại khi nguội đi.”

• The economy is forecast to contract by 2% this year.
• The exercise consists of contracting and expanding the leg muscles.

Thường dùng trong khoa học hoặc kinh tế. Đối lập với 'expand' (mở rộng/giãn nở).

Mắc hoặc nhiễm một căn bệnh.

“He contracted malaria while working in Africa.”

“Anh ấy đã bị nhiễm bệnh sốt rét khi đang làm việc ở Châu Phi.”

• Condoms help minimize the risk of contracting HIV.
• The virus is easily contracted through contaminated water.

Đây là cách nói trang trọng. Trong đời thường, người Việt hay dùng từ 'bị' (get/have), nhưng trong báo cáo y tế phải dùng 'nhiễm'.

Ký kết thỏa thuận pháp lý với một người hoặc công ty để thực hiện công việc hoặc cung cấp dịch vụ.

“A local firm was contracted to design the new stadium.”

“Một công ty địa phương đã được ký hợp đồng để thiết kế sân vận động mới.”

• The player is contracted to play until August.
• They have contracted with a private security firm.

Thường dùng ở dạng bị động 'be contracted to' (được thuê/giao thầu).

Chính thức đồng ý kết hôn với ai đó hoặc thành lập một liên minh.

“The families contracted a marriage between their children to secure the inheritance.”

“Các gia đình đã đính ước hôn nhân giữa con cái họ để đảm bảo quyền thừa kế.”

• The two nations contracted a defensive alliance.

Nghĩa này rất trang trọng và hơi cổ, thường dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc văn học.

Rút ngắn một từ hoặc cụm từ bằng cách lược bỏ các chữ cái hoặc sử dụng dấu nháy đơn.

“'Do not' is often contracted to 'don't'.”

“'Do not' thường được viết tắt thành 'don't'.”

• In spoken English, auxiliary verbs are frequently contracted.

Trong ngôn ngữ học, đây gọi là hiện tượng 'viết tắt' hoặc 'dạng rút gọn' (contraction).

Dùng để mô tả công nhân hoặc dịch vụ được cung cấp bởi một tổ chức bên ngoài cho một công việc cụ thể thay vì là nhân viên chính thức.

“Many contract workers provide services once handled in-house.”

“Nhiều công nhân hợp đồng cung cấp các dịch vụ mà trước đây do nhân viên nội bộ đảm nhiệm.”

• The company depends heavily on contract labor during the peak season.
• We hired contract computing staff to handle the system migration.

Người Việt thường gọi là 'nhân viên hợp đồng' hoặc 'lao động thời vụ' để phân biệt với 'nhân viên biên chế/chính thức'.