settlement

Một thỏa thuận chính thức chấm dứt một cuộc tranh cãi hoặc tranh chấp giữa hai người, nhóm hoặc quốc gia.

“The government is hopeful that a peace settlement can be reached by the end of the year.”

“Chính phủ hy vọng rằng một thỏa thuận hòa bình có thể đạt được vào cuối năm nay.”

• The union has negotiated a temporary settlement.
• There are still hopes for a negotiated settlement.
• The lawyer negotiated an out-of-court settlement of $2 million.

Trong bối cảnh chính trị, 'settlement' thường đi kèm với các động từ như 'reach' (đạt được) hoặc 'negotiate' (đàm phán).

Một nơi mà mọi người đến sinh sống và xây dựng nhà cửa, đặc biệt là ở những nơi trước đây có ít hoặc không có người ở.

“The Romans established a settlement on the south shore of the river.”

“Người La Mã đã thiết lập một khu định cư ở bờ nam của con sông.”

• Archaeologists found signs of an Iron Age settlement.
• The earliest urban human settlement in the world was discovered here.
• A community of people living together in a remote area.

Từ này thường được dùng trong lịch sử và khảo cổ học để chỉ những ngôi làng hoặc cụm dân cư sơ khai.

Các điều kiện, hoặc một văn bản ghi rõ các điều kiện, về việc tiền bạc hoặc tài sản được trao cho ai đó, thường là một phần của quy trình pháp lý.

“She received a generous divorce settlement after ten years of marriage.”

“Cô ấy đã nhận được một khoản dàn xếp ly hôn hậu hĩnh sau mười năm chung sống.”

• The company had to pay multi-million-dollar settlements to victims.
• They signed away their legal rights for a large cash settlement.
• A proposed $100-million global settlement of a class action suit.

Trong luật pháp, 'divorce settlement' (dàn xếp ly hôn) là cụm từ rất phổ biến để chỉ việc phân chia tài sản.

Hành động trả lại số tiền mà bạn nợ, chẳng hạn như nợ hoặc hóa đơn.

“I wrote a check for $200 in full settlement of my debts.”

“Tôi đã viết một tấm séc trị giá 200 đô la để thanh toán toàn bộ các khoản nợ của mình.”

• Be sure to make full and final settlement by the repayment deadline.
• The settlement of a debt can take several months.
• Please find enclosed a cheque in settlement of your account.

'In full settlement of' là một cụm từ cố định trong tài chính nghĩa là 'để thanh toán toàn bộ cho'.

Quá trình trao đổi cổ phiếu và tiền vào cuối ngày giao dịch trên thị trường tài chính.

“The Stock Exchange has an electronic share settlement system.”

“Sở giao dịch chứng khoán có một hệ thống thanh toán cổ phiếu điện tử.”

• The transaction is awaiting final settlement.
• T+2 settlement is standard in most modern equity markets.

Trong chứng khoán, 'settlement' (thanh toán/quyết toán) là bước cuối cùng sau khi lệnh mua/bán được khớp.

Sự lún xuống dần dần của một tòa nhà hoặc cấu trúc xuống đất.

“The cracks in the walls were caused by the natural settlement of the foundations.”

“Các vết nứt trên tường là do sự lún tự nhiên của móng nhà.”

• Uneven settlement can cause significant structural damage to old houses.
• Architects must account for soil settlement when designing skyscrapers.

Trong xây dựng, người Việt thường gọi đây là 'hiện tượng lún' của công trình.