colony

Một quốc gia hoặc một khu vực được cai trị bởi những người từ một quốc gia khác mạnh hơn; thuộc địa.

“By 1733, the British had set up a total of 13 colonies in North America.”

“Đến năm 1733, người Anh đã thiết lập tổng cộng 13 thuộc địa ở Bắc Mỹ.”

• The former Portuguese colony of Macao was handed back to China.
• Settlers established a new colony in the early 18th century.
• Many African nations were once European colonies.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'colony' luôn đi kèm với ý nghĩa bị mất chủ quyền. Hãy chú ý phân biệt với 'territory' (lãnh thổ nói chung).

Một nhóm thực vật hoặc động vật cùng loại sống cùng nhau hoặc phát triển ở cùng một nơi; đàn, bầy, quần thể.

“The island is home to a massive colony of gannets.”

“Hòn đảo này là nơi cư ngụ của một đàn chim hải yến khổng lồ.”

• A colony of ants had built a nest under the porch.
• Researchers are studying a coral colony in the Great Barrier Reef.
• The bacteria grew into distinct colonies on the agar plate.

Sử dụng cho các loài có tính xã hội cao. Đối với vi khuẩn, 'colony' dịch là 'khuẩn lạc'.

Một nhóm người có cùng sở thích, công việc hoặc quốc tịch sống cùng nhau trong một khu vực cụ thể; cộng đồng, khu định cư.

“The city has a thriving artists' colony near the harbor.”

“Thành phố có một cộng đồng nghệ sĩ phát triển thịnh vượng gần bến cảng.”

• There is a large American colony living in Paris.
• He spent the summer at a writers' colony in New Hampshire.
• The penal colony was situated on a remote island.

Thường dùng để chỉ những nhóm người sống tách biệt hoặc có lối sống đặc thù, như 'artists' colony' (khu nghệ sĩ).

Tại Ấn Độ, một khu dân cư hoặc một khu phức hợp nhà ở cụ thể, thường được xây dựng cho nhân viên của một tổ chức nhất định.

“He lives in a quiet railway colony near the station.”

“Anh ấy sống trong một khu tập thể đường sắt yên tĩnh gần nhà ga.”

• The defense colony has very strict security.
• We moved to a new colony on the outskirts of Delhi.
• Most government workers are provided housing in the staff colony.

Đây là nghĩa đặc thù của tiếng Anh Ấn Độ (Indian English). Trong tiếng Anh chuẩn quốc tế, từ 'neighborhood' hoặc 'housing estate' phổ biến hơn.

Một nhóm địa phương của Beaver Scouts (đoàn sinh nhỏ tuổi nhất trong phong trào Hướng đạo).

“Our local Beaver colony meets every Thursday evening.”

“Đoàn Beaver địa phương của chúng tôi họp vào mỗi tối thứ Năm.”

• The colony went on its first camping trip last weekend.
• He recently joined the 1st Brightwell Beaver colony.

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong tổ chức Hướng đạo. 'Colony' ở đây tương đương với một 'đơn vị' hoặc 'đội'.

Định cư hoặc thiết lập sự kiểm soát đối với một khu vực; thuộc địa hóa.

“The pioneers sought to colony the newly discovered lands.”

“Những người tiên phong đã tìm cách biến những vùng đất mới khám phá thành thuộc địa.”

• The intent was to colony the island with loyal subjects.

Cách dùng này hiện nay rất hiếm và mang tính cổ xưa/văn học. Thông thường người ta dùng 'colonize'.