community

Tất cả những người sống trong một khu vực, quốc gia cụ thể, v.v. khi được nói đến như một nhóm.

“The local community supported the project from the start.”

“Cộng đồng địa phương đã ủng hộ dự án ngay từ đầu.”

• Policies that will benefit the wider community.
• The library is open to all members of the community.
• He urged the international community to take decisive action on debt relief.

Dùng để chỉ một nhóm người hữu hình gắn liền với địa giới hành chính hoặc địa lý.

Một nhóm người có chung tôn giáo, sắc tộc, nghề nghiệp hoặc sở thích.

“The Polish community in London has a long and rich history.”

“Cộng đồng người Ba Lan ở London có một lịch sử lâu đời và phong phú.”

• The scientific community is divided on the issue of climate patterns.
• This legislation is good news for the farming community.
• Representatives of the city's Bangladeshi community met with the mayor.

Sử dụng khi muốn nhấn mạnh vào đặc điểm chung (sở thích, tôn giáo) thay vì vị trí địa lý.

Cảm giác chia sẻ và thuộc về một nhóm tại nơi bạn sinh sống.

“There is a strong sense of community in this small village.”

“Có một tinh thần cộng đồng mạnh mẽ trong ngôi làng nhỏ này.”

• Moving to a big city can lead to a loss of the sense of community.
• Events like the street party help to foster community spirit.

Thường dùng trong cụm 'sense of community' để chỉ sự gắn kết về mặt tinh thần.

Một nhóm người sống cùng nhau và cùng sở hữu, chia sẻ những gì họ có, chẳng hạn như một công xã.

“The monks live in a closed religious community.”

“Các nhà sư sống trong một cộng đồng tôn giáo khép kín.”

• They decided to leave the city and join an intentional community in the countryside.
• Life in the community was based on shared labor and resources.

Trong ngữ cảnh này, 'community' tương đương với nghĩa 'cộng đoàn' hoặc 'công xã'.

Một nhóm thực vật và động vật sinh trưởng hoặc sống trong cùng một nơi hoặc môi trường.

“Ecologists are studying the communities of microbes inhabiting the deep ocean.”

“Các nhà sinh thái học đang nghiên cứu các quần thể vi sinh vật sống ở đại dương sâu.”

• The pond supports a diverse community of insects and amphibians.
• Changes in temperature can disrupt the balance of the forest community.

Trong thuật ngữ sinh học, 'community' được dịch là 'quần xã'.

Một nhóm người tương tác bằng phương tiện điện tử vì mục đích xã hội, nghề nghiệp hoặc giáo dục.

“She is an active member of several online gaming communities.”

“Cô ấy là một thành viên tích cực của một vài cộng đồng game trực tuyến.”

• The open-source community provides constant updates to the software.
• Virtual communities allow people with rare diseases to connect and share support.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong thời đại số, thường dịch là 'cộng đồng mạng'.

Một khu vực địa phương trong một hạt hoặc quận, là cấp chính quyền địa phương thấp nhất (đặc biệt là ở Wales).

“The community council met to discuss the new planning application.”

“Hội đồng cộng đồng đã họp để thảo luận về đơn xin quy hoạch mới.”

• Every community in Wales has a defined boundary for administrative purposes.
• He was elected to the community council last year.

Đây là thuật ngữ hành chính đặc thù của Anh/Wales, ít dùng trong giao tiếp thông thường tại VN.