isolation

Hành động tách biệt ai đó/thứ gì đó hoặc tình trạng bị tách rời, đặc biệt là về mặt địa lý hoặc xã hội.

“The country could face international isolation if it does not withdraw its troops.”

“Quốc gia này có thể đối mặt với sự cô lập quốc tế nếu không rút quân.”

• Geographical isolation has allowed unique species to evolve on the island.
• The enforced isolation of life in an Arctic weather station can be psychologically taxing.
• The tower stands in splendid isolation on the cliff edge.

Dùng 'cô lập' khi nói về chính trị hoặc xã hội. Nếu nói về địa lý, có thể dùng 'sự biệt lập'.

Tình trạng ở một mình và cảm thấy cô đơn hoặc không hạnh phúc.

“Many unemployed people experience feelings of isolation and depression.”

“Nhiều người thất nghiệp trải qua cảm giác bị cô lập và trầm cảm.”

• The social isolation of single mothers at home with their babies is a growing concern.
• Her social isolation was made worse by her inability to drive.
• Isolation from family and friends also contributes to their problems.

Trong ngữ cảnh cảm xúc, 'isolation' nhấn mạnh việc bị tách rời khỏi cộng đồng dẫn đến buồn chán.

Thực hành y tế nhằm giữ một bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm tránh xa những người khác để ngăn chặn sự lây lan của nhiễm trùng.

“The patient was kept in isolation for two weeks until the virus cleared.”

“Bệnh nhân đã được cách ly trong hai tuần cho đến khi virus hết sạch.”

• He was taken to an isolation hospital to prevent further transmission.
• Medical staff must wear protective gear when entering the isolation ward.
• Upon returning from the field, he went into isolation for a week.

Trong y tế, luôn dịch là 'cách ly'. Phân biệt với 'quarantine' (kiểm dịch/cách ly phòng ngừa).

Hành động tách một chất hóa học, một tế bào hoặc một gen khỏi một nhóm hoặc khỏi môi trường chứa nó.

“The isolation of the virus was a major breakthrough for the research team.”

“Việc phân lập được virus là một bước đột phá lớn đối với nhóm nghiên cứu.”

• The isolation of DNA from the blood samples took several hours.
• The chemistry student studied the isolation of an element from one of its compounds.

Trong khoa học kỹ thuật, từ này tương ứng với thuật ngữ 'phân lập' hoặc 'tách biệt'.

Được dùng trong cụm từ 'in isolation' có nghĩa là riêng biệt hoặc đơn độc, không xem xét đến các yếu tố liên quan khác.

“To make sense, these figures should not be looked at in isolation.”

“Để có ý nghĩa, những con số này không nên được xem xét một cách riêng lẻ.”

• The individual incidents were minor, but they were significant when not viewed in isolation.
• The policy cannot be judged in isolation from the economic context of the time.

Cụm 'in isolation' thường dịch là 'riêng lẻ', 'tách biệt' hoặc 'đứng một mình'.