isolate

Tách biệt ai đó hoặc vật gì đó về mặt vật lý hoặc xã hội khỏi những người hoặc vật khác.

“Patients with the disease should be isolated from other hospital wards.”

“Bệnh nhân mắc bệnh này nên được cách ly khỏi các khu vực khác của bệnh viện.”

• The mountain village was isolated by the heavy snowfall.
• There is no way you can isolate yourself from politics unless you isolate yourself from society.

Trong ngữ cảnh này, 'isolate' thường đi với giới từ 'from'. Lưu ý sự khác biệt giữa 'isolate' (hành động tách rời) và 'quarantine' (cách ly y tế bắt buộc).

Tách biệt một phần của tình huống, vấn đề, ý tưởng, v.v. để bạn có thể thấy rõ nó là gì và giải quyết nó một cách riêng biệt.

“It is possible to isolate a number of factors that contributed to her downfall.”

“Có thể xác định/tách biệt một số yếu tố đã góp phần dẫn đến sự sụp đổ của cô ấy.”

• We need to isolate the problem with our product distribution.
• The report attempts to isolate the specific causes of the economic crash.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong phân tích dữ liệu hoặc giải quyết vấn đề. Người Việt thường dùng từ 'xác định' hoặc 'khoanh vùng' để chuyển ngữ trong văn cảnh này.

Tách một chất, tế bào hoặc gen đơn lẻ khỏi những thứ khác để có thể nghiên cứu.

“Researchers are still trying to isolate the gene that causes this abnormality.”

“Các nhà nghiên cứu vẫn đang cố gắng phân lập gen gây ra sự bất thường này.”

• Scientists have managed to isolate the virus responsible for the outbreak.
• The chemist isolated the pure compound from the mixture.

Trong khoa học, hãy luôn dịch là 'phân lập'. Ví dụ: phân lập virus, phân lập vi khuẩn.

Cách ly hoặc cô lập một quốc gia hoặc công ty khỏi việc kinh doanh hoặc quan hệ ngoại giao thông thường.

“The UN's strategy was to isolate the regime through strict economic sanctions.”

“Chiến lược của Liên Hợp Quốc là cô lập chế độ này thông qua các lệnh trừng phạt kinh tế nghiêm khắc.”

• Despite efforts to isolate the country, trade with neighboring nations continued.
• The political scandal further isolated the prime minister from his own party.

Thường dùng trong văn cảnh chính trị quốc tế. 'Isolate' ở đây mang nghĩa 'cô lập' về mặt ngoại giao.

Tự cách ly, đặc biệt là để ngăn chặn sự lây lan của một bệnh truyền nhiễm.

“The government advised anyone with symptoms to isolate for at least five days.”

“Chính phủ khuyên bất kỳ ai có triệu chứng nên tự cách ly trong ít nhất năm ngày.”

• I had to isolate in a hotel room when I arrived in the country.
• She is isolating at home after testing positive.

Trong tiếng Anh hiện đại (hậu COVID), 'isolate' thường được dùng như một nội động từ với nghĩa 'tự cách ly' mà không cần tân ngữ.

Một sinh vật, chẳng hạn như vi khuẩn hoặc virus, hoặc một chất đã được tách ra khỏi những thứ khác để nghiên cứu khoa học.

“An isolate that was resistant to penicillin was cultured from the patient.”

“Một mẫu phân lập kháng penicillin đã được nuôi cấy từ bệnh nhân.”

• The lung disease was caused by an isolate of Cryptococcus neoformans.
• Researchers compared different isolates of the flu virus.

Đây là danh từ chuyên ngành, dịch là 'mẫu phân lập' hoặc 'chủng phân lập'. Sinh viên ngành Y/Sinh cần lưu ý cách dùng này.

Bị cô lập hoặc đơn độc; tồn tại hoặc xảy ra một mình.

“He identified it with his isolate manhood.”

“Anh ấy đồng nhất nó với sự nam tính đơn độc của mình.”

• temple gardens all isolate mystery
• These are the isolate, slow faults that kill.

Dạng tính từ 'isolate' rất hiếm gặp trong văn nói hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học. Thông thường người ta dùng 'isolated'.