social

Liên quan đến các hoạt động mà mọi người gặp gỡ nhau để giải trí hoặc vui chơi.

“I have a very busy social life.”

“Tôi có một đời sống xã hội (giao lưu) rất bận rộn.”

• Most people join the club for social reasons.
• I keep my social life fairly separate from work.
• The school has a wide range of social activities.

Trong ngữ cảnh này, 'social life' nên được hiểu là việc đi chơi, tụ tập bạn bè. Người Việt thường nói là 'đi giao lưu' hoặc 'đi chơi' thay vì dịch sát nghĩa 'đời sống xã hội'.

Liên quan đến xã hội và cách thức tổ chức xã hội.

“The government is committed to social reform.”

“Chính phủ cam kết thực hiện cải cách xã hội.”

• The film addresses serious social issues.
• Scientists should take social responsibility for the technology they develop.
• There is a need for greater social justice.

Khi dùng trong chính trị hoặc học thuật, 'social' luôn dịch là 'xã hội'. Lưu ý các cụm cố định như 'social reform' (cải cách xã hội).

Liên quan đến địa vị hoặc vị trí của bạn trong xã hội.

“Income differences between social classes are widening.”

“Sự chênh lệch thu nhập giữa các tầng lớp xã hội đang ngày càng mở rộng.”

• The study found that health was strongly affected by social class.
• Social mobility has decreased in recent years.
• People from different social backgrounds often have different perspectives.

Cụm từ 'social class' dịch là 'tầng lớp xã hội' hoặc 'giai cấp'. Đây là cách dùng trang trọng.

Thích dành thời gian với người khác; cởi mở và thân thiện.

“She is a very social person who loves parties.”

“Cô ấy là một người rất hòa đồng, người rất thích các bữa tiệc.”

• He’s not very social and prefers to stay at home.
• I’m feeling quite social tonight, let's go out.

Ở đây 'social' tương đương với 'sociable'. Trong tiếng Việt, từ 'hòa đồng' hoặc 'thích giao du' sẽ tự nhiên hơn là dùng từ 'xã hội'.

Sống tự nhiên theo nhóm hoặc bầy đàn, thay vì sống đơn độc.

“Ants and bees are social insects.”

“Kiến và ong là những loài côn trùng sống theo bầy đàn.”

• Wolves are highly social animals that live in packs.
• The study of social behavior in primates is fascinating.

Trong sinh học, 'social' dịch là 'sống theo bầy đàn' hoặc 'có tính xã hội'. Đừng dịch là 'côn trùng xã hội' vì nghe sẽ không tự nhiên trong tiếng Việt.

Liên quan đến truyền thông xã hội hoặc các mạng xã hội trên internet.

“Our brand needs a stronger social presence.”

“Thương hiệu của chúng ta cần có sự hiện diện mạnh mẽ hơn trên mạng xã hội.”

• Social marketing is essential for modern business.
• The campaign went viral on social platforms.

Trong thời đại kỹ thuật số, 'social' thường là cách viết tắt của 'social media'. Khi dịch, hãy thêm từ 'mạng' hoặc 'truyền thông' để rõ nghĩa.

Tập hợp các tài khoản mạng xã hội, trang web hoặc chương trình phần mềm của một người.

“Follow us on our socials for the latest updates.”

“Hãy theo dõi chúng tôi trên các trang mạng xã hội để cập nhật những tin tức mới nhất.”

• Don’t forget to check the band's socials to hear about future tour dates.
• She spent all morning updating her socials.

Từ này thường dùng ở dạng số nhiều 'socials'. Trong tiếng Việt, giới trẻ thường nói 'follow mạng xã hội của mình nhé'.

Một bữa tiệc hoặc buổi tụ tập lễ hội được tổ chức bởi một câu lạc bộ hoặc một nhóm người cụ thể.

“The company is sponsoring a social to help staff get to know each other.”

“Công ty đang tài trợ một buổi giao lưu để giúp nhân viên làm quen với nhau.”

• We’re having a Christmas social at the local pub.
• The church social was a great success.

Dùng 'buổi giao lưu' hoặc 'tiệc ngọt' để dịch từ này tùy vào quy mô hoạt động.

Hệ thống an sinh xã hội; tiền trợ cấp chính phủ trả cho người nghèo hoặc người bệnh.

“He's been on the social since he lost his job.”

“Anh ấy đã sống dựa vào trợ cấp xã hội kể từ khi mất việc.”

• We're living on the social now.
• The cost of the social is rising every year.

Đây là cách nói lóng của người Anh (UK). Ở Việt Nam, khái niệm này tương ứng với 'trợ cấp thất nghiệp' hoặc 'trợ cấp xã hội'.

Số An sinh Xã hội (tương tự số định danh cá nhân).

“I need you to write down your social on this form.”

“Tôi cần bạn viết số an sinh xã hội vào mẫu đơn này.”

• The bank asked for the last four digits of my social.

Đây là tiếng lóng phổ biến ở Mỹ (US). Ở Việt Nam không dùng từ 'social' cho số định danh, thay vào đó dùng 'số CCCD'.