private

Thuộc về hoặc dành riêng cho một người hoặc nhóm cụ thể sử dụng; không dùng cho công cộng.

“The sign on the gate said, 'Private property. Keep out.'”

“Tấm biển trên cổng ghi: 'Tài sản riêng. Cấm vào.'”

• The hotel has its own private beach.
• Two original copies of the manuscript are still in private hands.

Dùng 'private property' để chỉ quyền sở hữu đất đai hoặc tài sản cá nhân mà người khác không được xâm phạm.

Dành riêng cho hoặc liên quan đến một người hoặc nhóm người cụ thể, và không muốn người khác biết.

“I need to have a private conversation with you.”

“Tôi cần có một cuộc nói chuyện riêng với bạn.”

• You shouldn't listen to other people's private conversations.
• The two leaders held a private meeting to discuss the crisis.

Trong ngữ cảnh giao tiếp, 'private' thường mang nghĩa là 'bí mật' hoặc 'kín đáo'.

Được sở hữu hoặc quản lý bởi một cá nhân hoặc công ty độc lập thay vì nhà nước.

“The government is encouraging more private investment in the railways.”

“Chính phủ đang khuyến khích thêm đầu tư tư nhân vào ngành đường sắt.”

• Most of the hospital's funding comes from private sources.
• A private firm was hired to handle the security.

Trong kinh tế, 'private' luôn đi kèm với các từ như 'sector', 'investment', 'enterprise' để chỉ khu vực tư nhân.

Liên quan đến đời sống cá nhân và cảm xúc, thay vì công việc hoặc chức vụ chính thức.

“The actress is very protective of her private life.”

“Nữ diễn viên rất bảo vệ đời tư của mình.”

• She was scared of revealing her private thoughts.
• In his private capacity as a citizen, he supported the campaign.

Cụm từ 'private life' tương đương với 'đời tư' trong tiếng Việt, thường dùng khi nói về người nổi tiếng.

Nơi ít có khả năng bị làm phiền; yên tĩnh và hẻo lánh.

“Let's go somewhere a bit more private where we can talk.”

“Hãy đi đâu đó riêng tư hơn một chút để chúng ta có thể nói chuyện.”

• Is there a private place where I can change?
• The garden is very private, surrounded by high walls.

Dùng để chỉ một không gian yên tĩnh, không có người lạ xung quanh.

Được cung cấp với mức phí bởi một cá nhân hoặc tổ chức độc lập thay vì nhà nước.

“She gives private English lessons at weekends.”

“Cô ấy dạy kèm tiếng Anh vào cuối tuần.”

• Many people choose to have private health insurance.
• The children attend a private school in the city.

Trong giáo dục, 'private lessons' thường được hiểu là 'dạy kèm' hoặc 'học thêm'.

(Nói về một người) Không muốn chia sẻ suy nghĩ và cảm xúc với người khác.

“He's a very private person who rarely goes to parties.”

“Anh ấy là một người rất kín tiếng, hiếm khi đi dự tiệc.”

• Despite her fame, she remained a very private individual.
• They are a private family and do not wish to comment.

Dùng 'private person' để chỉ người có tính cách nội tâm, kín đáo.

(tài chính) Dùng để mô tả một công ty có cổ phiếu không được giao dịch trên thị trường chứng khoán.

“The company decided to go private after a management buyout.”

“Công ty đã quyết định chuyển sang hình thức sở hữu tư nhân sau khi được ban quản lý mua lại.”

• EM.TV is a private family-owned company.
• Taking the company private cost billions of dollars.

'Go private' là thuật ngữ tài chính chỉ việc hủy niêm yết trên sàn chứng khoán.

(công nghệ) Chỉ có thể truy cập được bởi chính lớp đó hoặc các thực thể của nó trong lập trình hướng đối tượng.

“The variable was declared as private to prevent external modification.”

“Biến được khai báo là 'private' để ngăn chặn sự chỉnh sửa từ bên ngoài.”

Đây là một từ khóa kỹ thuật trong lập trình (phạm vi truy cập).

Một người lính có cấp bậc thấp nhất trong lục quân (Binh nhì).

“Private Smith was assigned to the front lines.”

“Binh nhì Smith đã được điều động ra tiền tuyến.”

• He rose from the rank of private to sergeant.
• The unit consisted of thirty privates and two corporals.

Trong quân đội Việt Nam, cấp bậc tương đương là 'Binh nhì'.

Một cách lịch sự hoặc nói giảm nói tránh để chỉ cơ quan sinh dục.

“The doctor examined his privates for any signs of infection.”

“Bác sĩ đã kiểm tra bộ phận nhạy cảm của anh ấy để tìm dấu hiệu nhiễm trùng.”

• He was kicked in the privates during the football match.

Thường được dùng ở dạng số nhiều 'privates' hoặc cụm 'private parts'.

Các buổi học riêng, đặc biệt là trong khiêu vũ hoặc thể thao.

“She's taking privates to improve her tennis serve.”

“Cô ấy đang học các buổi riêng để cải thiện cú giao bóng tennis của mình.”

• I can't afford any more privates this month.

Đây là cách gọi tắt phổ biến trong môi trường thể thao hoặc nghệ thuật.

(Internet) Thay đổi cài đặt của tài khoản mạng xã hội hoặc bài đăng để nó không còn hiển thị công khai.

“She decided to private her Twitter account after the controversy.”

“Cô ấy quyết định để chế độ riêng tư cho tài khoản Twitter của mình sau cuộc tranh cãi.”

• You should private those videos before you apply for the job.
• I privated my profile so only friends can see my photos.

Giới trẻ Việt Nam thường dùng từ mượn 'set private' hoặc 'khóa trang cá nhân' cho hành động này.