government

Nhóm người chịu trách nhiệm điều hành một quốc gia hoặc một bang (Chính phủ).

“The government announced the cancellation of the dam project.”

“Chính phủ đã thông báo hủy bỏ dự án đập thủy điện.”

• A new government was formed in September of that year.
• This crisis could bring down the British government.
• According to government sources, two people died in the incident.
• The president dissolved the assembly and swore in an interim government.

Trong tiếng Anh, 'government' thường đi với mạo từ 'the' khi nói về chính phủ hiện tại của một nước.

Một hệ thống hoặc phương pháp cụ thể để quản lý một quốc gia (Thể chế/Hình thức chính phủ).

“Democratic government has now replaced military rule.”

“Chính thể dân chủ hiện nay đã thay thế cho chế độ quân sự.”

• We believe in low taxation and small government.
• The law empowers federal government to set standards which apply to all states.
• A democratic form of government is essential for stability.

Thường dùng trong các ngữ cảnh học thuật để phân biệt các loại hình nhà nước như 'democratic' (dân chủ), 'authoritarian' (độc tài).

Hoạt động hoặc cách thức điều hành một quốc gia hoặc tổ chức (Sự quản trị/Việc cai trị).

“We need strong government to take the country through this crisis.”

“Chúng ta cần một sự điều hành mạnh mẽ để đưa đất nước vượt qua cuộc khủng hoảng này.”

• The two men got into a heated debate about the government of the disputed province.
• The party has been in government for most of the decade.

Ở nghĩa này, 'government' thường mang tính trừu tượng và đôi khi không có mạo từ.

Trong hệ thống nghị viện, là đảng chính trị hoặc liên minh hiện đang nắm quyền.

“The government is proposing changes to subsidies for renewable energy sources.”

“Chính phủ (đảng cầm quyền) đang đề xuất thay đổi trợ cấp cho các nguồn năng lượng tái tạo.”

• The socialists won 42% of the seats and formed a minority government.
• The former prime minister was seeking support from smaller parties to help form a government.

Ở các nước đa đảng, 'The Government' thường đồng nghĩa với đảng đang nắm đa số ghế trong quốc hội.

Nhiệm kỳ hoặc thời gian nắm quyền của một bộ máy hành chính hoặc một bộ cụ thể.

“Measures that were introduced under the last government.”

“Các biện pháp đã được đưa ra dưới thời chính phủ trước.”

• The Thatcher government oversaw significant economic changes.
• During his government, the country saw rapid industrial growth.

Cấu trúc 'under the [Name] government' rất phổ biến để chỉ một giai đoạn lịch sử.

Mối quan hệ ngữ pháp giữa một từ và các thành phần phụ thuộc (chế cách).

“In Latin, the preposition 'in' can take the ablative or accusative case depending on the government of the verb.”

“Trong tiếng Latinh, giới từ 'in' có thể đi với biến cách ablative hoặc accusative tùy thuộc vào sự chi phối của động từ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường.

Đội có nhiệm vụ trình bày và ủng hộ một nghị quyết trong một buổi tranh biện (Phía Chính phủ).

“The government argues that the motion should be passed.”

“Phía chính phủ lập luận rằng kiến nghị nên được thông qua.”

Trong tranh biện (debate), 'government' là đội ủng hộ chủ đề, đối lập với đội 'opposition'.

Tên thật theo giấy tờ khai sinh hoặc căn cước công dân, trái ngược với biệt danh hay nghệ danh.

“I'm not using my stage name for these documents; I have to use my government.”

“Tôi không dùng nghệ danh cho các giấy tờ này; tôi phải dùng tên thật khai sinh.”

Đây là tiếng lóng (slang), thường dùng cụm 'government name'. Người Việt nên cẩn thận khi dùng trong bối cảnh trang trọng.