opposition

Hành động phản đối mạnh mẽ ai đó hoặc điều gì đó, đặc biệt là nhằm ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

“The proposal faces strong opposition from local residents.”

“Đề xuất này đang vấp phải sự phản đối mạnh mẽ từ cư dân địa phương.”

• Many people have voiced their opposition to these proposals.
• The Democrats are unlikely to drop their opposition to his nomination.
• The authorities succeeded despite bitter opposition from teachers.
• We will brook no opposition to the strategy.

Trong tiếng Việt, 'opposition' thường đi với giới từ 'to'. Người học Việt Nam hay nhầm lẫn dùng 'with' hoặc 'for', hãy nhớ cấu trúc: opposition + to + noun.

Những người mà bạn đang cạnh tranh cùng trong kinh doanh, một cuộc thi hoặc một trận đấu; đối thủ.

“He's gone to work for the opposition.”

“Anh ấy đã chuyển sang làm việc cho phía đối thủ.”

• The team's defense was too strong for the opposition.
• We need to find out what the opposition is planning for the next quarter.
• She won against determined opposition from last year's champion.

Trong ngữ cảnh thể thao hoặc kinh doanh, từ này có thể được dịch là 'đối thủ' hoặc 'phía bên kia'. Nó mang tính chất tập thể hơn là cá nhân đơn lẻ.

Đảng chính trị chính đối lập với chính phủ; các đảng trong quốc hội không thuộc phe chính phủ cầm quyền.

“The leader of the Opposition criticized the government's new tax policy.”

“Lãnh đạo phe đối lập đã chỉ trích chính sách thuế mới của chính phủ.”

• They returned to power after six years in opposition.
• The bill was defeated by the opposition.
• The official Opposition has called for a public inquiry.

Lưu ý rằng trong hệ thống chính trị đa đảng, 'The Opposition' thường được viết hoa để chỉ phe đối lập chính thức.

Trạng thái khác biệt hoàn toàn; sự tương phản giữa hai sự vật.

“The opposition between good and evil is a central theme in the novel.”

“Sự đối lập giữa cái thiện và cái ác là chủ đề trung tâm của cuốn tiểu thuyết.”

• Leisure is often defined in opposition to work.
• There is a clear opposition between the two theories.

Thường dùng trong văn phong học thuật hoặc phê bình văn học để chỉ sự tương phản gay gắt.

Vị trí tương đối của hai thiên thể khi một vật ở góc 180 độ so với vật kia khi nhìn từ Trái Đất; vị trí xung đối.

“Mars will be in opposition and visible throughout the night.”

“Sao Hỏa sẽ ở vị trí xung đối và có thể nhìn thấy suốt đêm.”

• The planet is at opposition when it is on the opposite side of the Earth from the Sun.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thiên văn học, thường dịch là 'xung đối'.

Trong luật sở hữu trí tuệ, một thủ tục tố tụng trong đó một bên liên quan tìm cách ngăn chặn việc đăng ký nhãn hiệu hoặc bằng sáng chế.

“The company filed an opposition against the new trademark application.”

“Công ty đã nộp đơn phản đối đơn đăng ký nhãn hiệu mới.”

Trong ngữ cảnh pháp lý Việt Nam, đây được gọi là 'thủ tục phản đối đơn' [VERIFY_TRANSLATION].

Một vị trí trong cờ vua mà người chơi đến lượt đi phải nhường đường bằng vua của mình, cho phép đối thủ tiến vua của họ lên.

“White has the opposition and will win the endgame.”

“Bên Trắng nắm thế đối vương và sẽ thắng ở tàn cuộc.”

Trong cờ vua tiếng Việt, thuật ngữ này thường được gọi là 'thế đối vương'.

Sự khác biệt về lượng hoặc chất giữa hai mệnh đề có cùng chủ từ và vị từ.

“The square of opposition is a diagram representing the relations between the four basic categorical propositions.”

“Hình vuông đối lập là một biểu đồ đại diện cho mối quan hệ giữa bốn mệnh đề phạm trù cơ bản.”

Đây là thuật ngữ trong Logic học, liên quan đến 'hình vuông đối lập' (Square of Opposition).