resistance

Sự không thích hoặc phản đối một kế hoạch, ý tưởng hoặc sự thay đổi; hành động từ chối tuân lệnh.

“As with all new ideas, the proposal met with initial resistance.”

“Giống như tất cả các ý tưởng mới, đề xuất này đã gặp phải sự phản kháng ban đầu.”

• There was fierce resistance to the new laws within the community.
• They mounted stiff resistance to the management's restructuring proposal.
• The government faces widespread resistance to the tax bill.

Người Việt thường dùng 'phản kháng' hoặc 'phản đối'. Lưu ý giới từ đi kèm luôn là 'to' chứ không phải 'with' hay 'against' khi nói về sự phản đối ý tưởng.

Hành động sử dụng vũ lực để chống lại ai đó hoặc điều gì đó, đặc biệt là lực lượng tấn công hoặc chiếm đóng.

“There were several episodes of armed resistance during the early years of the occupation.”

“Đã có vài giai đoạn kháng chiến vũ trang trong những năm đầu của cuộc chiếm đóng.”

• The advancing army met with little resistance as they entered the city.
• The attacks did not take place without resistance from the local population.
• The police encountered resistance when they tried to clear the building.

Trong ngữ cảnh lịch sử Việt Nam, từ này thường được dịch là 'kháng chiến' (ví dụ: kháng chiến chống Pháp/Mỹ).

Sức mạnh hoặc khả năng không bị ảnh hưởng bởi điều gì đó, chẳng hạn như bệnh tật, thuốc men hoặc lực vật lý.

“AIDS lowers the body's natural resistance to infection.”

“AIDS làm giảm sức đề kháng tự nhiên của cơ thể đối với sự nhiễm trùng.”

• Many viruses are developing resistance to common antibiotic drugs.
• You need to eat healthily to build up your resistance to colds.
• These plant varieties have excellent disease resistance.

Trong y học, 'resistance' thường dịch là 'sức đề kháng' (cho cơ thể) hoặc 'kháng thuốc' (cho vi khuẩn/virus).

Một lực vật lý ngăn cản vật gì đó chuyển động hoặc làm cho nó chuyển động chậm lại.

“The car's sleek design is intended to reduce wind resistance.”

“Thiết kế bóng bẩy của chiếc xe nhằm mục đích giảm lực cản của gió.”

• Air resistance acts against the motion of the falling object.
• The swimmer wore a specialized suit to minimize water resistance.
• Friction provides the resistance necessary for brakes to work.

Trong vật lý, từ này dịch là 'lực cản'. 'Wind resistance' là lực cản gió, 'water resistance' là lực cản nước.

Sự cản trở dòng điện của một chất hoặc thiết bị.

“The heating element has a very high electrical resistance.”

“Bộ phận làm nóng có điện trở rất cao.”

• Resistance is measured in ohms.
• A thick wire generally has lower electrical resistance than a thin one.
• The circuit failed because the resistance was too high.

Trong kỹ thuật điện, 'resistance' luôn dịch là 'điện trở', đơn vị đo là Ohm (ôm).

Một tổ chức bí mật tham gia vào cuộc đấu tranh giải phóng khỏi sự chiếm đóng; phong trào kháng chiến.

“He was a hero of the French Resistance during World War II.”

“Ông là một anh hùng của Lực lượng Kháng chiến Pháp trong Thế chiến thứ hai.”

• Resistance fighters operated behind enemy lines.
• The movement provided intelligence to the Allied forces.

Thường dùng để chỉ các phong trào ngầm chống lại quân phát xít hoặc quân chiếm đóng. Tại Việt Nam, khái niệm này rất quen thuộc trong lịch sử cận đại.