compliance

Việc thực hiện tuân thủ các quy tắc, luật pháp hoặc yêu cầu từ những người có thẩm quyền.

“Procedures must be followed to ensure full compliance with the law.”

“Các quy trình phải được thực hiện để đảm bảo tuân thủ đầy đủ pháp luật.”

• The company said it had acted in full compliance with the environmental regulations.
• He pointed to the building's lack of compliance with safety standards for the disabled.
• We've been working hard to remain in compliance with all air pollution control laws.

Trong ngữ cảnh pháp lý tại Việt Nam, 'compliance' thường đi với giới từ 'with'. Tránh dùng 'to'.

Tính chất quá sẵn lòng đồng ý với ai đó hoặc làm theo những gì họ muốn; sự phục tùng.

“He was appalled by his parents' unquestioning compliance with the regime.”

“Anh ta đã kinh hãi trước sự phục tùng vô điều kiện của cha mẹ mình đối với chế độ.”

• The dictator demanded absolute compliance from the population.
• Her compliance was seen as a sign of weakness by her colleagues.

Nghĩa này mang sắc thái tiêu cực, chỉ sự thiếu chính kiến hoặc quá nhu nhược.

Bộ phận trong một doanh nghiệp hoặc tổ chức đảm bảo tất cả các quy định của chính phủ và quy tắc nội bộ được tuân thủ (Bộ phận Kiểm soát tuân thủ).

“If you have questions about the new gift policy, you should contact the compliance department.”

“Nếu bạn có thắc mắc về chính sách tặng quà mới, bạn nên liên hệ với bộ phận kiểm soát tuân thủ.”

• She has a senior role in compliance at a major investment bank.
• The compliance officer is responsible for monitoring all financial transactions.

Trong các ngân hàng và tập đoàn lớn tại Việt Nam, 'Compliance' thường được giữ nguyên tên tiếng Anh hoặc dịch là 'Phòng Tuân thủ'.

Sự tuân thủ phác đồ điều trị hoặc uống thuốc đúng theo chỉ định của bác sĩ.

“Patient compliance is a major factor in the effectiveness of long-term treatments.”

“Sự tuân thủ của bệnh nhân là một yếu tố chính trong hiệu quả của các phương pháp điều trị dài hạn.”

• Strategies to improve compliance include simplified dosing schedules.
• Poor compliance with the antibiotic course can lead to drug resistance.

Trong y khoa, thuật ngữ này dùng để đánh giá ý thức hợp tác của bệnh nhân đối với bác sĩ.

Độ giãn, độ mềm dẻo hoặc khả năng chịu biến dạng của một cấu trúc khi chịu tải trọng (Độ dãn nợ/Độ đàn hồi).

“The mechanical compliance of the lungs is measured during the respiratory cycle.”

“Độ giãn cơ học của phổi được đo trong chu kỳ hô hấp.”

• The compliance of the suspension system helps absorb shocks from the road.
• Engineers calculated the compliance of the bridge under high wind conditions.

Đây là nghĩa kỹ thuật chuyên sâu trong vật lý và sinh học, trái ngược với 'stiffness' (độ cứng).