submission

Hành động chấp nhận rằng ai đó đã đánh bại mình và mình phải tuân lệnh họ; sự khuất phục.

“The emperor demanded total submission from his subjects.”

“Hoàng đế yêu cầu sự phục tùng tuyệt đối từ thần dân của mình.”

• They bombed the town into submission.
• He bowed his head in a gesture of submission.
• The patient's submission to the demands of the hospital was unexpected.

Trong ngữ cảnh lịch sử hoặc chính trị, từ này mang sắc thái rất mạnh về việc mất đi tự do hoặc quyền kiểm soát.

Hành động gửi một tài liệu, đề xuất hoặc một tác phẩm cho người có thẩm quyền để họ nghiên cứu hoặc xem xét; sự nộp bài/hồ sơ.

“When is the final date for the submission of proposals?”

“Ngày cuối cùng để nộp các đề xuất là khi nào?”

• The university is setting up a website to allow electronic submission of manuscripts.
• Late submissions will not be marked.
• The agency received 15 submissions from 11 different countries.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong môi trường công sở và giáo dục tại Việt Nam, thường đi kèm với các danh từ như 'deadline' hoặc 'online'.

Bản thân tài liệu, kế hoạch hoặc tác phẩm được gửi chính thức đến một cá nhân hoặc nhóm có thẩm quyền; hồ sơ đệ trình.

“The Society invites submissions for a special issue of the journal.”

“Hiệp hội mời nộp các bài báo cho số đặc biệt của tạp chí.”

• The document formed part of a submission to the European Parliament.
• We welcome submissions from both new and established writers.
• The budget submission calls for more funding for local manufacturers.

Ở nghĩa này, 'submission' là danh từ đếm được, dùng để chỉ chính vật thể/tài liệu được nộp đi.

Một lời trình bày, đề nghị hoặc yêu cầu chính thức được đưa ra trước thẩm phán hoặc tòa án; ý kiến bào chữa/trình bày tại tòa.

“All parties will have the opportunity to make submissions relating to this case.”

“Tất cả các bên sẽ có cơ hội đưa ra những trình bày liên quan đến vụ án này.”

• The judge upheld the submission and the respondents were found not guilty.
• Counsel made a written submission to the court regarding the evidence.

Trong thuật ngữ pháp lý, 'submission' thường là các luận điểm hoặc hồ sơ bằng văn bản mà luật sư gửi cho tòa án.

Một đòn khóa trong vật hoặc thể thao đối kháng khiến đối thủ phải đầu hàng hoặc ra hiệu chấp nhận thua cuộc.

“He won the match in the second round by submission.”

“Anh ấy đã thắng trận đấu ở hiệp thứ hai bằng một đòn khóa đầu hàng.”

• The fighter is known for his excellent submission skills on the ground.
• He was forced into a submission hold and had to tap out.

Trong các môn như MMA hay Jiu-jitsu, người Việt thường giữ nguyên thuật ngữ 'submission' hoặc gọi là 'đòn khóa'.