withdrawal

Hành động rút một số tiền ra khỏi tài khoản ngân hàng của bạn.

“You can make withdrawals of up to $250 a day.”

“Bạn có thể rút tiền tối đa 250 đô la mỗi ngày.”

• The savings account only allows you to make three withdrawals a year.
• There's a cash withdrawal limit of €500 per day.
• There are large early withdrawal penalties attached to this mortgage.

Trong ngữ cảnh ngân hàng tại Việt Nam, 'withdrawal' thường đi kèm với cụm 'cash withdrawal' (rút tiền mặt) tại các cây ATM.

Hành động di chuyển hoặc đưa thứ gì đó rời đi hoặc trở lại, đặc biệt là quân đội khỏi vùng xung đột.

“The party is calling for the phased withdrawal of troops from the island.”

“Đảng đang kêu gọi việc rút quân dần dần khỏi hòn đảo.”

• The UN were faced with an ignominious withdrawal or a long-term military presence.
• The police were forced to make a tactical withdrawal.
• US withdrawal from Vietnam

Từ này thường được dùng trong các bản tin thời sự chính trị quốc tế khi nói về việc rút quân (troop withdrawal).

Hành động không còn tham gia vào một hoạt động hoặc không còn là thành viên của một tổ chức.

“His withdrawal from the election surprised many of his supporters.”

“Việc ông ấy rút khỏi cuộc bầu cử đã làm nhiều người ủng hộ ngạc nhiên.”

• The scandal led to her withdrawal from politics.
• The sudden withdrawal of the main sponsor caused the event to be canceled.

Sử dụng 'withdrawal from' để chỉ việc rút lui khỏi các cuộc thi, tổ chức hoặc liên minh.

Khoảng thời gian ai đó dần làm quen với việc không dùng chất gây nghiện và các hiệu ứng thể chất khó chịu đi kèm.

“I got withdrawal symptoms after giving up smoking.”

“Tôi đã gặp các triệu chứng cai thuốc sau khi bỏ thuốc lá.”

• She went through a difficult period of heroin withdrawal.
• The doctor prescribed medication to help with the caffeine withdrawal.

'Withdrawal symptoms' thường được dịch là 'triệu chứng cai thuốc' hoặc 'vật vã do thiếu thuốc' trong y khoa.

Hành động tuyên bố rằng bạn không còn tin những gì mình đã nói trước đó là đúng, hoặc chính thức thu hồi một tuyên bố.

“The newspaper published a withdrawal the next day after the error was discovered.”

“Tờ báo đã đăng lời đính chính/thu hồi bài viết vào ngày hôm sau sau khi phát hiện ra lỗi sai.”

• The witness issued a full withdrawal of her previous testimony.
• withdrawal of an allegation/statement/complaint

Trong báo chí và pháp luật, 'withdrawal' có nghĩa là thu hồi lời khai hoặc đính chính thông tin sai sự thật.

Hành vi đặc trưng bởi việc muốn ở một mình và không muốn giao tiếp với người khác.

“She is showing signs of withdrawal and depression.”

“Cô ấy đang có những dấu hiệu thu mình và trầm cảm.”

• Social withdrawal is often an early sign of mental health issues.
• The patient exhibited emotional withdrawal following the trauma.

Trong tâm lý học, 'social withdrawal' (sự thu mình khỏi xã hội) là thuật ngữ phổ biến để chỉ tình trạng ngại giao tiếp.

Quá trình loại bỏ một sản phẩm khỏi thị trường vì có vấn đề xảy ra với nó.

“The company is still struggling to rebuild its image following the withdrawal of its new cancer drug on safety grounds.”

“Công ty vẫn đang nỗ lực gây dựng lại hình ảnh sau khi thu hồi loại thuốc ung thư mới vì lý do an toàn.”

• The cost of the product withdrawal was estimated at over $10 million.
• The withdrawal of the contaminated batch was handled efficiently.

Tương đương với 'product recall', nhưng 'withdrawal' nhấn mạnh vào việc đưa sản phẩm ra khỏi luồng lưu thông.

Một phương pháp tránh thai bao gồm việc rút dương vật khỏi âm đạo trước khi xuất tinh.

“The withdrawal method is not considered a highly reliable form of contraception.”

“Phương pháp xuất tinh ngoài không được coi là một hình thức tránh thai có độ tin cậy cao.”

• Many couples use withdrawal despite the high risk of pregnancy.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'xuất tinh ngoài' thay vì dịch sát nghĩa là 'phương pháp rút lui'.