recall

Nhớ lại điều gì đó, đặc biệt là thông qua nỗ lực của ý chí.

“She could not recall his name no matter how hard she tried.”

“Cô ấy không thể nhớ lại tên anh ta dù đã cố gắng hết sức.”

• I seem to recall that she said she was going away.
• I well recall walking the five miles to school every morning.
• He could easily recall the smell of the orange groves.

Dùng 'recall V-ing' thay vì 'recall to V'. Ví dụ: 'I recall meeting him' (Tôi nhớ là đã gặp anh ta).

Làm cho ai đó nghĩ về điều gì; gợi nhớ lại.

“The poem recalls Eliot's ‘The Waste Land’.”

“Bài thơ gợi nhớ đến tác phẩm ‘The Waste Land’ của Eliot.”

• The design recalls the classic sports cars of the 1960s.
• His style of play recalls that of a young Pelé.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'recall' tương đương với 'evoke' (gợi lên) hoặc 'remind one of'.

Chính thức ra lệnh cho ai đó (như đại sứ hoặc quân nhân) quay trở lại từ một nơi nào đó.

“Both countries recalled their ambassadors as tensions escalated.”

“Cả hai nước đều triệu hồi đại sứ của mình khi căng thẳng leo thang.”

• The captain was recalled to active duty.
• He was recalled from his post in Washington.

Thường dùng trong bối cảnh ngoại giao hoặc quân sự, dịch là 'triệu hồi'.

Yêu cầu hoặc ra lệnh thu hồi một sản phẩm vì sản phẩm đó bị lỗi hoặc nguy hiểm.

“The company has recalled all the faulty hairdryers.”

“Công ty đã thu hồi tất cả các máy sấy tóc bị lỗi.”

• The car manufacturer is recalling 50,000 vehicles due to a brake defect.
• At least six pet food companies have recalled products tainted with chemicals.

Trong kinh tế, 'recall' là thuật ngữ kỹ thuật chỉ việc thu hồi hàng hóa lỗi từ thị trường.

Bãi miễn một quan chức được bầu khỏi chức vụ thông qua kiến nghị và bỏ phiếu trực tiếp của công chúng.

“Voters in the state attempted to recall the governor.”

“Cử tri trong bang đã cố gắng bãi miễn thống đốc.”

Đây là một thuật ngữ chính trị đặc thù (thường ở Mỹ), dịch là 'bãi miễn'.

Rút lại hoặc hủy bỏ điều gì đó đã nói hoặc đã hứa.

“He was forced to recall his earlier statements after new evidence emerged.”

“Anh ta buộc phải rút lại các tuyên bố trước đó của mình sau khi có bằng chứng mới xuất hiện.”

Mang nghĩa tương tự 'retract', thường dùng trong các tuyên bố chính thức.

Khả năng nhớ lại những gì đã xảy ra trong quá khứ.

“She has amazing powers of recall.”

“Cô ấy có khả năng nhớ lại kinh ngạc.”

• His total recall of the events was impressive.
• The witness's recall was questioned by the defense.

Dùng để chỉ khả năng của trí nhớ. 'Total recall' có nghĩa là khả năng nhớ lại mọi chi tiết.

Một mệnh lệnh hoặc yêu cầu chính thức về việc ai đó phải quay trở lại hoặc một sản phẩm phải được gửi trả lại.

“The company issued a global recall of nearly ten million laptop batteries.”

“Công ty đã ban hành lệnh thu hồi toàn cầu đối với gần mười triệu viên pin máy tính xách tay.”

• The drug's recall followed reports of serious side effects.
• Thomas’s recall to the national team surprised many fans.

Thường đi kèm với danh từ khác như 'product recall' (thu hồi sản phẩm).

Trạng thái mà một thứ gì đó không thể mang trở lại hoặc khôi phục được.

“The ancient artifacts were damaged beyond recall.”

“Các cổ vật đã bị hư hại đến mức không thể phục hồi được.”

Cụm từ 'beyond recall' là một cách diễn đạt trang trọng, mang nghĩa không thể cứu vãn.

Mức độ mà mọi người nhớ về việc đã thấy một quảng cáo hoặc một tên thương hiệu.

“Creating a memorable tagline is an effective way to boost brand recall.”

“Tạo ra một câu khẩu hiệu dễ nhớ là một cách hiệu quả để tăng cường khả năng nhận diện thương hiệu.”

Trong Marketing, 'brand recall' là một chỉ số quan trọng đo lường sức mạnh thương hiệu.

Tỷ lệ các tài liệu hoặc dữ liệu có liên quan được truy xuất thành công trong một cuộc tìm kiếm.

“The new algorithm improved the recall of the search engine by 20%.”

“Thuật toán mới đã cải thiện độ phủ (recall) của công cụ tìm kiếm thêm 20%.”

Trong khoa học máy tính, 'Recall' thường đi đôi với 'Precision' (độ chính xác).