retention

Hành động giữ lại một thứ gì đó thay vì đánh mất hoặc dừng nó lại.

“The company needs to improve its training and retention of staff.”

“Công ty cần cải thiện công tác đào tạo và giữ chân nhân viên.”

• The city has traditionally favoured the retention of space for business and employment uses, but some residences are now being built.
• The company denied that there were any problems with its document retention procedures.

Trong ngữ cảnh chung, 'retention' đi với giới từ 'of' (retention of something). Thường dùng để nói về việc duy trì hoặc giữ lại một trạng thái, sự vật.

Khả năng của một công ty trong việc giữ chân nhân viên và ngăn họ chuyển sang làm việc ở nơi khác, hoặc khả năng giữ chân khách hàng.

“Employee retention is one of the major issues confronting business today.”

“Việc giữ chân nhân viên là một trong những vấn đề lớn nhất mà các doanh nghiệp phải đối mặt hiện nay.”

• The study found that mentoring programs have a positive impact on teachers and their retention.
• Health benefits are an important recruitment and retention tool.
• Customer retention is the key to profitable growth.
• The unit has a client retention rate of 85%.

Cụm từ 'employee retention' (giữ chân nhân viên) và 'customer retention' (giữ chân khách hàng) là những thuật ngữ chuyên ngành kinh doanh rất phổ biến tại Việt Nam.

Hành động giữ lại chất lỏng, nhiệt độ, v.v. bên trong một vật gì đó thay vì để nó thoát ra ngoài.

“Eating too much salt can cause fluid retention.”

“Ăn quá nhiều muối có thể gây ra tình trạng tích nước trong cơ thể.”

• The soil's water retention capacity is crucial for these plants.

Trong y học và đời sống, 'fluid retention' được dịch là 'tích nước' hoặc 'giữ nước'. Đây là danh từ không đếm được.

Khả năng ghi nhớ thông tin hoặc sự việc.

“Visual material aids the retention of information.”

“Tài liệu trực quan giúp ích cho việc ghi nhớ thông tin.”

• Repetition is essential for the long-term retention of new vocabulary.

Khi nói về trí nhớ, 'retention' mang nghĩa là sự lưu giữ thông tin trong não bộ. Thường dùng trong ngữ cảnh giáo dục hoặc tâm lý học.

Một khoản tiền được nợ ai đó cho công việc đã làm nhưng chưa được thanh toán cho đến khi công việc được hoàn thành một cách thỏa đáng (tiền giữ lại/tiền bảo hành).

“If a withheld retention is disputed, the contractor is generally entitled to adjudication.”

“Nếu khoản tiền giữ lại bị tranh chấp, nhà thầu thường có quyền yêu cầu phân xử.”

• The standard contract allows for a 5% retention until the building is fully inspected.

Trong ngành xây dựng và hợp đồng tại Việt Nam, khoản này thường được gọi là 'tiền giữ lại bảo hành' (retention money).

Sự bí tiểu hoặc bí đại tiện ngoài ý muốn.

“The patient was suffering from acute urinary retention.”

“Bệnh nhân đang bị chứng bí tiểu cấp tính.”

• Medication was prescribed to treat the retention.

Thuật ngữ y khoa chuyên ngành. 'Urinary retention' được dịch chuẩn xác là 'bí tiểu'.