release

Cho phép ai đó rời khỏi nơi họ đang bị giam giữ hoặc kẹt lại, như nhà tù hoặc bệnh viện; phóng thích.

“The government has agreed to release the political prisoners.”

“Chính phủ đã đồng ý phóng thích các tù nhân chính trị.”

• She was released from prison last week after serving two years.
• He was released on bail by the New York police.
• The kidnappers have agreed to release the hostages by noon.

Thường đi với giới từ 'from'. Trong ngữ cảnh y tế, có thể dịch là 'cho xuất viện'.

Ngừng cầm nắm cái gì đó hoặc để cái gì đó di chuyển, bay hoặc rơi tự do; thả ra.

“He refused to release her arm until she answered him.”

“Anh ta từ chối buông cánh tay cô ấy ra cho đến khi cô trả lời anh.”

• The dam suddenly released millions of gallons of water.
• He released the brake and the car began to roll forward.
• The bird was released back into the wild.

Dùng để chỉ hành động vật lý là buông tay hoặc thả vật đang cầm.

Công bố thông tin, báo cáo hoặc tài liệu pháp lý cho công chúng.

“The police have refused to release the name of the victim.”

“Cảnh sát đã từ chối công bố tên của nạn nhân.”

• Details of the attack have not yet been released to the public.
• The committee is expected to release its findings this summer.
• Figures released today show a sharp drop in unemployment.

Thông tin thường được release 'to the public' (cho công chúng).

Phát hành một bộ phim, bản ghi âm, cuốn sách hoặc sản phẩm khác để mọi người mua hoặc xem.

“The band is planning to release a solo album next year.”

“Ban nhạc đang lên kế hoạch phát hành một album solo vào năm tới.”

• The film was never released theatrically in the US.
• They have finally released their debut album after months of delays.
• The book has not yet been released in paperback.

Đối với phim, người Việt thường dùng từ 'công chiếu', đối với sách/nhạc dùng 'phát hành'.

Cho phép một chất, chẳng hạn như khí hoặc hóa chất, chảy ra ngoài hoặc đi vào môi trường; thải ra, xả ra.

“The factory accidentally released toxic waste into the river.”

“Nhà máy đã vô tình xả chất thải độc hại ra dòng sông.”

• The compound slowly releases iron into the bloodstream.
• How much radiation was released into the air during the accident?
• Plants release oxygen during photosynthesis.

Thường dùng trong bối cảnh môi trường hoặc khoa học, đi với giới từ 'into'.

Bày tỏ hoặc trút bỏ những cảm xúc mạnh mẽ, chẳng hạn như sự tức giận hoặc lo lắng; giải tỏa.

“She burst into tears, releasing all her pent-up emotions.”

“Cô ấy bật khóc, giải tỏa tất cả những cảm xúc bị dồn nén bấy lâu.”

• Physical exercise is a great way to release stress.
• He found that writing poetry helped him release his frustration.

Đây là cách dùng trừu tượng. Các cụm phổ biến: release stress, release anger.

Giải phóng ai đó khỏi nhiệm vụ, trách nhiệm hoặc hợp đồng pháp lý; miễn trừ.

“The club has agreed to release three players from their contracts.”

“Câu lạc bộ đã đồng ý giải phóng hợp đồng cho ba cầu thủ.”

• I was released from my obligation to testify.
• The company released him from his non-compete clause.

Cụm 'release someone from a contract' rất phổ biến trong bóng đá và kinh doanh.

Giải ngân hoặc làm cho các khoản tiền có sẵn để chi tiêu mà trước đó bị hạn chế.

“The government will release the funds as soon as the project begins.”

“Chính phủ sẽ giải ngân các khoản quỹ ngay khi dự án bắt đầu.”

• Selling their home will release the equity they need for retirement.
• The bank finally released the money to the builders.

Trong ngữ cảnh tài chính, 'release funds' tương đương với 'giải ngân'.

Ra mắt hoặc có sẵn cho công chúng (dùng như nội động từ).

“The new operating system releases next month.”

“Hệ điều hành mới sẽ ra mắt vào tháng tới.”

• When does the new game release?
• The movie releases on streaming platforms this Friday.

Mặc dù thường dùng bị động, trong công nghệ đôi khi 'release' được dùng như nội động từ.

Tạo điều kiện cho đồng đội bằng một đường chuyền mang lại cơ hội ghi bàn; chọc khe, thả bóng.

“A brilliant through-ball released the striker into the box.”

“Một đường chọc khe tinh tế đã đưa tiền đạo thoát xuống vòng cấm.”

Đây là thuật ngữ bóng đá, ám chỉ việc chuyền bóng để cầu thủ thoát khỏi sự kèm cặp.

Hành động thả tự do cho một người hoặc động vật khỏi sự giam cầm; sự phóng thích.

“The government is working to secure the release of the hostages.”

“Chính phủ đang nỗ lực để đảm bảo việc phóng thích các con tin.”

• There have been calls for his immediate and unconditional release.
• Upon his release from prison, he returned to his hometown.
• The release of the animals back into the wild was successful.

Thường dùng trong tin tức chính trị hoặc bảo tồn động vật hoang dã.

Hành động đưa một bộ phim, bản ghi âm hoặc sản phẩm mới khác ra công chúng; sự phát hành.

“The new software is planned for release in April.”

“Phần mềm mới được lên kế hoạch phát hành vào tháng Tư.”

• The film will go on general release in November.
• The controversy threatens to delay the movie's release.
• Fans are anxiously awaiting the release of the next book.

Thường đi kèm với từ 'date' (ngày phát hành: release date).

Một thứ được đưa ra công chúng, đặc biệt là một bộ phim, cuốn sách hoặc bản ghi âm nhạc mới; ấn phẩm mới.

“This is one of the most exciting new releases of the year.”

“Đây là một trong những sản phẩm mới ra mắt thú vị nhất trong năm.”

• The store has a section for all the latest DVD releases.
• I haven't heard any of the recent releases from that band.

Thường dùng cụm 'new releases' để chỉ danh sách các sản phẩm mới ra lò.

Một tuyên bố công khai hoặc tài liệu chứa thông tin cho các phương tiện truyền thông; thông cáo.

“The company issued a press release denying the rumors.”

“Công ty đã phát đi một thông cáo báo chí phủ nhận các tin đồn.”

• The news release was sent to all major television stations.
• According to a release from the mayor's office, the event is cancelled.

'Press release' là một thuật ngữ cố định trong ngành truyền thông.

Cảm giác thoát khỏi đau đớn, lo lắng hoặc một tình huống khó chịu; sự giải thoát, nhẹ nhõm.

“I felt a huge sense of release after the final exam was over.”

“Tôi cảm thấy cực kỳ nhẹ nhõm sau khi kỳ thi cuối kỳ kết thúc.”

• She saw death as a welcome release from her suffering.
• Crying provided her with some emotional release.

Thường dùng trong cụm 'sense of release'.

Hành động để một chất khí, hóa chất hoặc chất khác thoát ra không khí hoặc nước; sự thải ra, sự rò rỉ.

“The accidental release of methane caused a major safety concern.”

“Sự rò rỉ khí metan vô tình đã gây ra một mối lo ngại lớn về an toàn.”

• The permit allows for small, controlled releases of wastewater.
• Release of these hormones gives the body a temporary energy boost.

Dùng cho cả việc cố ý xả thải và vô tình rò rỉ.

Một thiết bị hoặc cơ chế cho phép một bộ phận của máy móc di chuyển hoặc hoạt động; bộ phận nhả, nút bấm.

“The camera has a remote shutter release.”

“Máy ảnh có một bộ phận điều khiển nút chụp từ xa.”

• He pulled the emergency release on the door.
• Check the cable on the trunk release.

Trong kỹ thuật, dùng để chỉ các lẫy, nút nhả phanh, nút chụp ảnh.

Giai đoạn cuối cùng của một âm thanh, khi nó mờ dần sau khi được phát; độ ngân tắt.

“The synthesizer allows you to adjust the attack and the release of the note.”

“Bộ tổng hợp âm thanh cho phép bạn điều chỉnh độ nhấn và độ ngân tắt của nốt nhạc.”

Đây là thuật ngữ chuyên sâu trong âm nhạc và xử lý âm thanh kỹ thuật số.