relief

Cảm giác hạnh phúc và thư thái khi một điều gì đó khó chịu dừng lại hoặc không xảy ra.

“I felt a huge sense of relief when I heard they were all okay.”

“Tôi cảm thấy một sự nhẹ nhõm tột độ khi nghe tin tất cả họ đều ổn.”

• Relief flooded through me as the aeroplane landed safely.
• He hugged her out of sheer relief.
• To my great relief, she didn't notice that anything was wrong.
• She smiled with evident relief.

Người Việt thường dùng cụm 'thở phào nhẹ nhõm' để diễn đạt ý này. Lưu ý 'relief' là danh từ, không dùng 'I feel reliefed' mà phải là 'I feel relieved' hoặc 'It is a relief'.

Việc loại bỏ hoặc giảm bớt đau đớn, lo lắng hoặc một cảm giác khó chịu khác.

“Modern methods of pain relief have improved significantly.”

“Các phương pháp giảm đau hiện đại đã cải thiện đáng kể.”

• Exercise is good for stress relief.
• The injection gives complete pain relief.
• Morning brought no relief from the heat.
• Your doctor can provide symptomatic relief, but there is no cure.

Trong y tế, 'relief' đi kèm với 'pain' tạo thành cụm từ 'pain relief' (giảm đau). Tránh nhầm lẫn với 'cure' (chữa khỏi hoàn toàn).

Thực phẩm, tiền bạc, thuốc men hoặc sự trợ giúp khác dành cho người dân ở những nơi xảy ra chiến tranh hoặc thiên tai.

“An international relief effort was launched to help the earthquake victims.”

“Một nỗ lực cứu trợ quốc tế đã được triển khai để giúp đỡ các nạn nhân vụ động đất.”

• The organization provides emergency famine relief.
• She said that the fighting has halted almost all relief work in the area.
• The government sent humanitarian relief to the stricken region.
• We need long-term solutions as well as short-term emergency relief.

Thường dùng trong các cụm từ như 'humanitarian relief' (cứu trợ nhân đạo) hoặc 'disaster relief' (cứu trợ thiên tai).

Sự hỗ trợ tài chính từ chính phủ cho người nghèo, người thất nghiệp hoặc những người đang gặp khó khăn.

“Many families were forced to go on relief during the economic depression.”

“Nhiều gia đình đã buộc phải sống nhờ vào cứu tế trong suốt thời kỳ suy thoái kinh tế.”

• Lawmakers are being lobbied to grant additional relief to seniors.
• The city provides relief for those unable to pay for basic necessities.

Cụm từ 'on relief' (sống nhờ trợ cấp/cứu tế) là một cách diễn đạt đặc trưng trong tiếng Anh-Mỹ.

Khoản giảm trừ thuế mà bạn phải nộp, thường được cấp vì những lý do cụ thể.

“You can get income tax relief for gifts to charity.”

“Bạn có thể được giảm thuế thu nhập đối với các khoản quà tặng từ thiện.”

• The government announced tax relief on mortgage interest payments.
• No tax relief is available in respect of this loss.
• The company sought relief from its heavy debt burden.

Trong ngữ cảnh tài chính Việt Nam, từ này tương đương với 'miễn giảm thuế' hoặc 'khấu trừ thuế'.

Một điều gì đó thú vị hoặc hài hước thay thế cho điều gì đó nhàm chán hoặc khó khăn trong một thời gian ngắn.

“The scene provided some comic relief for the audience after the intense drama.”

“Cảnh quay này đã mang lại một chút giải trí hài hước cho khán giả sau màn kịch kịch tính.”

• The comical characters are brought into the story for a little light relief.
• A few moments of light relief in an otherwise dull performance.

'Comic relief' là một thuật ngữ phổ biến trong văn học và điện ảnh để chỉ các yếu tố gây cười nhằm giảm bớt căng thẳng.

Một người hoặc một nhóm người thay thế người khác khi họ đã hoàn thành công việc hoặc bị bệnh.

“The next crew relief comes on duty at 9 o'clock.”

“Nhóm thay ca tiếp theo sẽ bắt đầu làm việc vào lúc 9 giờ.”

• The relief driver took over the wheel after six hours.
• We are waiting for the relief shift to arrive.

Thường được dùng trong môi trường làm việc theo ca, trực chiến hoặc trong quân đội/hàng hải.

Hành động giải vây cho một thị trấn hoặc pháo đài khỏi quân địch đang bao vây.

“The relief of the besieged city took several weeks of planning.”

“Việc giải vây cho thành phố bị bao vây đã mất nhiều tuần lên kế hoạch.”

• A military force was sent for the relief of the garrison.
• The history books recount the relief of Mafeking.

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn học, lịch sử quân sự.

Một phương pháp điêu khắc trong đó các thiết kế nhô ra khỏi bề mặt phẳng; một tác phẩm nghệ thuật được thực hiện theo cách này (phù điêu).

“The column was decorated in high relief with scenes from Greek mythology.”

“Cột trụ được trang trí bằng các bức phù điêu cao mô tả các cảnh trong thần thoại Hy Lạp.”

• The scene has been carved in high relief.
• A beautiful marble relief depicting a harvest festival.
• Bas-relief is a common feature in ancient Egyptian architecture.

Có các loại như 'high relief' (phù điêu cao/đắp nổi nhiều) và 'bas-relief' hoặc 'low relief' (phù điêu thấp/đắp nổi ít).

Đặc điểm của một tình huống hoặc vật thể khiến nó dễ nhận thấy hơn nhờ sự tương phản.

“The snow-capped mountain stood out in sharp relief against the blue sky.”

“Ngọn núi phủ tuyết trắng hiện lên tương phản rõ nét trên nền trời xanh.”

• Their differences have been thrown into sharp relief by the present crisis.
• The sunset brought the outlines of the trees into bold relief.

Cụm từ 'in sharp relief' thường được dùng để chỉ sự tương phản rõ rệt, không chỉ về thị giác mà còn về tính chất của sự việc.

Khoản bồi thường pháp lý, sự hỗ trợ hoặc bảo vệ do tòa án phán quyết.

“The plaintiff is seeking injunctive relief to stop the construction.”

“Nguyên đơn đang tìm kiếm một biện pháp cứu trợ khẩn cấp (lệnh đình chỉ) để dừng việc xây dựng.”

• The court granted relief from the contract terms.
• He sought legal relief for the damages caused.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật, thường dịch là 'biện pháp cứu trợ tư pháp' hoặc 'sự bồi thường'.

Sự cho phép một đấu thủ di chuyển bóng đến vị trí tốt hơn mà không bị phạt trong các điều kiện cụ thể.

“The golfer was entitled to take relief from the standing water on the fairway.”

“Đấu thủ golf được quyền giải thoát bóng (take relief) khỏi vũng nước đọng trên đường bóng.”

• You can take relief from an artificial obstruction.
• The rules allow for relief if your swing is impeded by a cart path.

Trong môn Golf tại Việt Nam, người chơi thường dùng trực tiếp thuật ngữ tiếng Anh 'take relief' hoặc dịch là 'giải thoát bóng'.

Dùng để mô tả một bề mặt, chẳng hạn như bản đồ, thể hiện sự khác biệt về chiều cao hoặc độ cao (bản đồ địa hình nổi).

“The students studied a relief map to understand the mountain ranges of Europe.”

“Các sinh viên đã nghiên cứu bản đồ địa hình nổi để hiểu về các dãy núi ở châu Âu.”

• A relief model of the city was displayed in the museum.
• Relief globes allow you to feel the texture of the Earth's terrain.

'Relief map' tương đương với 'bản đồ lồi lõm' hoặc 'bản đồ địa hình' trong tiếng Việt.

Liên quan đến quy trình in ấn trong đó mực được chuyển từ các bề mặt nổi (in nổi).

“Relief printing is one of the oldest methods of reproducing images.”

“In nổi là một trong những phương pháp sao chép hình ảnh lâu đời nhất.”

• Woodcut is a classic example of a relief process.
• The artist preferred relief techniques for their bold textures.

Trong kỹ thuật in ấn, đây là phương pháp 'in cao' hay 'in nổi', đối lập với in lõm (intaglio).