level

Chiều cao của vật gì đó so với mặt đất hoặc một điểm mốc cụ thể (mực, mức).

“The cables are buried one metre below ground level.”

“Các dây cáp được chôn sâu một mét dưới mặt đất.”

• The plane was flying at a very low level.
• The water rose to the level of the ground floor windows.
• They are going to raise the level of the banks to prevent flooding.

Thường dùng với cụm từ 'sea level' (mực nước biển) hoặc 'ground level' (mặt đất).

Lượng hoặc số lượng của một thứ gì đó tồn tại trong một tình huống cụ thể (mức độ).

“There is a low level of support for the proposed changes.”

“Mức độ ủng hộ cho những thay đổi đề xuất là rất thấp.”

• A test that checks the level of cholesterol in the blood.
• Crime has reached its highest level ever.
• Her blood pressure has returned to its normal level.

Người Việt thường hay dùng 'amount' thay thế, nhưng 'level' nhấn mạnh vào vị trí trên một thang đo.

Một tiêu chuẩn cụ thể về chất lượng, sự thông thạo hoặc thành tựu (trình độ).

“The hotel's level of service is consistently high.”

“Chất lượng dịch vụ của khách sạn luôn ở mức cao.”

• Students at an intermediate level of proficiency.
• She studied psychology at degree level.
• The difficulty level of the exercises varies widely.

Dùng để nói về kỹ năng ngôn ngữ (language level) hoặc tiêu chuẩn dịch vụ.

Vị trí hoặc thứ hạng trong một thang đo tầm quan trọng hoặc quy mô (cấp, cấp bậc).

“These decisions are made at board level.”

“Những quyết định này được đưa ra ở cấp hội đồng quản trị.”

• The upper levels of government.
• He rose to the level of general manager.
• The party needs to win support at grassroots level.

Thường dùng trong môi trường công sở hoặc chính trị (local level, national level).

Một tầng trong tòa nhà hoặc một lớp đất.

“Remember that we parked on level 5.”

“Nhớ là chúng ta đã đậu xe ở tầng 5 nhé.”

• A multi-level car park.
• Are we on the right level for the restaurant?

Trong các bãi đậu xe hoặc trung tâm thương mại, 'level' thường được dùng thay cho 'floor'.

Một trong một chuỗi các màn chơi trong trò chơi máy tính hoặc giá trị sức mạnh của nhân vật (màn, cấp độ).

“I can't get past level 10 of this game.”

“Tôi không thể vượt qua được màn 10 của trò chơi này.”

• A computer game with 15 levels.
• My character just reached level 50 in the RPG.

Game thủ Việt thường nói 'lên level' hoặc 'cày level' (từ mượn trực tiếp).

Một công cụ dùng để kiểm tra xem một bề mặt có hoàn toàn nằm ngang hay không (thước thủy, ống nivo).

“Use a spirit level to make sure the shelf is straight.”

“Sử dụng thước thủy để đảm bảo cái kệ được thẳng.”

• He checked the wall with a level.

Trong xây dựng tại Việt Nam, thợ thường gọi là 'thước nivo'.

Có bề mặt phẳng, không nghiêng; nằm ngang (bằng phẳng).

“Pitch the tent on level ground.”

“Hãy dựng lều trên nền đất bằng phẳng.”

• The floor has got to be absolutely level.
• Make sure you get the shelf level before screwing it in.

Phân biệt với 'flat': 'level' nhấn mạnh việc không bị nghiêng so với phương nằm ngang.

Có cùng chiều cao, giá trị hoặc vị trí với thứ gì đó khác (ngang bằng).

“Sales were level with those for the same period last year.”

“Doanh số bán hàng ngang bằng với cùng kỳ năm ngoái.”

• Are these pictures level?
• Interest rates are expected to remain level.

Thường dùng trong so sánh kinh tế hoặc số liệu.

Có cùng số điểm với đối thủ trong một trận đấu hoặc cuộc thi (hòa, bằng điểm).

“The two teams were level at 2–2 at half-time.”

“Hai đội đang hòa nhau 2-2 ở hiệp một.”

• The clubs are level on points.
• He went into the last match on level points with Jones.

Thường dùng trong tin tức thể thao.

Không biểu lộ cảm xúc; bình tĩnh và vững vàng (điềm tĩnh).

“He looked at her with a level gaze.”

“Anh ấy nhìn cô ấy với một cái nhìn điềm tĩnh.”

• She spoke in a level voice.

Nghĩa bóng, dùng để miêu tả ánh mắt hoặc giọng nói không dao động.

Làm cho thứ gì đó phẳng hoặc mượt (san bằng).

“The first coat of plaster levels out the surface of the wall.”

“Lớp thạch cao đầu tiên làm phẳng bề mặt tường.”

• We had to level the backyard before putting up the pool.

Thường đi kèm với trạng từ 'out': 'level out'.

Phá hủy hoàn toàn một tòa nhà hoặc cấu trúc bằng cách đánh sập nó (san phẳng).

“The blast levelled several buildings in the area.”

“Vụ nổ đã san phẳng nhiều tòa nhà trong khu vực.”

• The forest was levelled to make way for the highway.

Mang nghĩa phá hủy cực mạnh, khiến mọi thứ chỉ còn là mặt đất bằng.

Làm cho tỉ số của một trận đấu hoặc cuộc thi trở nên cân bằng (gỡ hòa).

“Davies levelled the score at 2 all.”

“Davies đã gỡ hòa tỉ số 2 đều.”

• A late goal levelled the match.

Cách nói chuyên nghiệp trong bóng đá hoặc các môn đối kháng.

Chĩa vũ khí, hoặc hướng một lời chỉ trích/cáo buộc vào ai đó.

“He levelled a gun at my head.”

“Hắn ta chĩa súng vào đầu tôi.”

• Serious accusations have been levelled against the minister.
• She levelled a long, cool stare at him.

Khi dùng với chỉ trích, cấu trúc là 'level criticism at/against someone'.

Thành thật và cởi mở với ai đó (nói thẳng, nói thật).

“Look, I'm going to level with you—the situation is serious.”

“Nghe này, tôi sẽ nói thẳng với bạn—tình hình đang rất nghiêm trọng.”

Đây là cách nói thân mật, thường dùng trong các cuộc hội thoại quan trọng cần sự trung thực.